1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
"فتاة قبلية تحصل على الدكتوراه في موسيقى باول"

4
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
"تشاند هو فخرنا"

5
00:03:17,291 --> 00:03:20,000
"الفتاة القبلية تشاند تحصل على الدكتوراه"

6
00:03:48,148 --> 00:03:50,814
"تشاند من كاناكودي أصبح الآن دكتور تشاند"

7
00:03:52,416 --> 00:03:52,958
فيبين..

8
00:03:53,041 --> 00:03:53,750
مرحبا أوما!

9
00:03:54,291 --> 00:03:56,859
آسف، إنهم ليسوا جاهزين
للقاء الصحفيين.

10
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
أنا أيضا لا أستطيع أن آتي.

11
00:03:59,962 --> 00:04:00,703
حسنا فيبين.

12
00:04:01,708 --> 00:04:03,195
يمكنك فقط أن تقول لي
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

13
00:04:03,541 --> 00:04:04,375
لكن..

14
00:04:05,012 --> 00:04:06,500
أنت تستمر.
سوف أعتني بالأمر.

15
00:04:06,864 --> 00:04:07,406
على ما يرام.

16
00:05:15,703 --> 00:05:17,578
أهلاً بك! دقيقة واحدة فقط.

17
00:05:20,516 --> 00:05:22,992
أين المدرسة
هنا؟

18
00:05:24,211 --> 00:05:25,492
هل تبحث عن
مدرسة المعلمة ؟

19
00:05:26,060 --> 00:05:26,430
نعم.

20
00:05:30,809 --> 00:05:32,309
هذا.

21
00:05:33,266 --> 00:05:35,117
نعم! هذا هو تشاند لدينا.

22
00:05:35,836 --> 00:05:36,945
تعال معي.

23
00:05:37,181 --> 00:05:37,906
سأظهر لك.

24
00:05:38,153 --> 00:05:38,778
- تمام.
- يأتي.

25
00:06:08,502 --> 00:06:12,422
"الماء في الشجرة.."

26
00:06:12,875 --> 00:06:16,625
"جذور في التربة.."

27
00:06:17,330 --> 00:06:20,872
"الرحيق في الزهرة.."

28
00:06:21,611 --> 00:06:25,153
"البذرة في الثمرة.."

29
00:06:26,052 --> 00:06:29,510
""الرائحة في الريح..""

30
00:06:30,351 --> 00:06:33,583
"الحركة في الأغصان.."

31
00:06:34,655 --> 00:06:38,069
"الظل في القاعدة.."

32
00:06:39,080 --> 00:06:41,830
"تهويدة في العش.."

33
00:06:43,391 --> 00:06:47,208
"الظلال في ضوء الشمس.."

34
00:06:47,780 --> 00:06:50,821
""رقصة الطاووس تحت المطر""

35
00:06:52,166 --> 00:06:55,250
"الأسماك في المياه.."

36
00:06:56,476 --> 00:06:59,875
"الغزلان في الغابة.."

37
00:07:05,664 --> 00:07:06,633
متعب بالفعل؟

38
00:07:07,562 --> 00:07:09,961
سوف تستنفد المياه الخاصة بك
أثناء المشي!

39
00:07:10,291 --> 00:07:11,375
ماذا يجب أن يفعل الإنسان عندما يشعر بالعطش؟

40
00:07:12,324 --> 00:07:13,241
نحن نغني.

41
00:07:13,598 --> 00:07:14,258
في بعض الأحيان، نرقص.

42
00:07:14,656 --> 00:07:16,437
كيف تغني
عندما تكون متعبا؟

43
00:07:16,696 --> 00:07:17,172
نعم.

44
00:07:18,606 --> 00:07:20,391
هنا في الغابة،
نحن نغني لكل شيء.

45
00:07:21,181 --> 00:07:22,820
للولادة،
للموت،

46
00:07:23,470 --> 00:07:25,305
في الفرح،
في حالة من اليأس،

47
00:07:26,165 --> 00:07:27,734
في الجوع،
في الشبع،

48
00:07:27,950 --> 00:07:29,211
نحن نلعب الموسيقى على الإيقاعات.

49
00:08:52,821 --> 00:08:57,988
" ولما دخلت
هز الكلب ذيله! "

50
00:09:01,520 --> 00:09:03,645
" الدجاجة تمايلت أعناقها .. "

51
00:09:03,712 --> 00:09:06,254
""الماشية تنقر بحوافرها.."

52
00:09:10,249 --> 00:09:12,293
"أجساد تحترق.."

53
00:09:12,427 --> 00:09:14,529
"قشعريرة في الظلام.."

54
00:09:14,621 --> 00:09:17,021
"عندما نجتمع .."

55
00:09:17,475 --> 00:09:20,766
"نحن ملفوفون
في بطانية من الخجل. "

56
00:09:21,911 --> 00:09:23,291
".. وبعد ذلك، إنها لعبة الغميضة."

57
00:09:24,080 --> 00:09:25,216
"الاختباء والسعي!"

58
00:10:36,807 --> 00:10:37,432
تعال.

59
00:10:42,415 --> 00:10:43,794
- لقد جاءت من الخارج.
- هل هو؟

60
00:10:44,070 --> 00:10:45,638
نعم، للقاء المعلمما.

61
00:10:45,872 --> 00:10:46,958
- مرحبًا!
- تحيات.

62
00:10:49,051 --> 00:10:49,544
من أنت؟

63
00:10:50,453 --> 00:10:51,404
صحيفة أم تلفزيون؟

64
00:10:52,724 --> 00:10:54,169
ثم؟ جئت لرؤية الغابة؟

65
00:10:54,947 --> 00:10:56,630
أو لالتقاط الصور الفوتوغرافية
وإجراء البحوث؟

66
00:10:57,250 --> 00:10:59,666
جئت للقاء مدرس Seetha
في المدرسة هنا.

67
00:10:59,849 --> 00:11:01,932
أوه، هل أنت قريبها؟

68
00:11:02,556 --> 00:11:04,130
- لقد أتيت لمقابلتها!
- مم.

69
00:11:05,025 --> 00:11:07,646
إنها تسافر الآن!

70
00:11:10,137 --> 00:11:11,943
ولكن لا داعي للقلق بشأن ذلك!

71
00:11:12,094 --> 00:11:13,719
انها عزيزة جدا علينا.

72
00:11:14,536 --> 00:11:15,911
حتى وصولها..

73
00:11:16,223 --> 00:11:17,723
.. كن ضيفنا.

74
00:11:18,208 --> 00:11:20,224
لا أحد يملك الغابة!

75
00:11:20,400 --> 00:11:21,817
لكننا ننتمي إليها.

76
00:11:22,080 --> 00:11:24,716
ولعزيزة المعلمة أيضًا،
هذا هو الحال.

77
00:11:26,282 --> 00:11:27,866
- تعال عزيزي.
- دعنا نذهب إلى هناك.

78
00:11:37,408 --> 00:11:38,365
أنت تتحرك أولا.

79
00:11:38,681 --> 00:11:40,138
لا، أنت اذهب أولاً.

80
00:11:51,981 --> 00:11:53,388
- هل يمكنني التقاط صورة؟
- نعم.

81
00:12:10,098 --> 00:12:10,544
يبتسم!

82
00:12:13,587 --> 00:12:15,068
- ما اسمك؟
- شيكو.

83
00:12:18,679 --> 00:12:21,169
- ليس هناك. تحرك أبعد.
- لا.

84
00:12:27,973 --> 00:12:29,732
- هنا، خذ هذا.
- ما هذا؟

85
00:12:30,435 --> 00:12:31,990
دع الغابة تكون حلوة!
احصل عليه.

86
00:12:33,771 --> 00:12:34,388
هل
ترغب في الحصول عليه؟

87
00:12:34,915 --> 00:12:36,427
لا!

88
00:12:37,958 --> 00:12:38,872
ماذا عن هذا؟

89
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
لا.

90
00:12:41,431 --> 00:12:43,193
- خذها.
- تمام.

91
00:12:45,400 --> 00:12:46,318
يمكنكم جميعا مشاركتها.

92
00:12:50,255 --> 00:12:51,443
فقط قم بتمريرها.

93
00:13:02,298 --> 00:13:02,882
ما هذا؟

94
00:13:03,164 --> 00:13:04,919
كاديان (بلغتهم)

95
00:13:07,083 --> 00:13:07,490
هل هذا غزال؟

96
00:13:07,720 --> 00:13:09,724
(يكرر الأطفال)
لا! كاديان..

97
00:13:13,275 --> 00:13:13,900
وهذا؟

98
00:13:14,222 --> 00:13:16,388
قرد.

99
00:13:20,875 --> 00:13:21,240
عزيزي..

100
00:13:22,129 --> 00:13:24,129
هذه غرفة المعلمة.
يمكنك الراحة هناك.

101
00:13:29,435 --> 00:13:29,833
تاتا!

102
00:13:31,673 --> 00:13:32,161
أنت تلعب.

103
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
كتاب الأب بوبي خوسيه كاتيكاد
"الرفقة"..

104
00:14:31,900 --> 00:14:32,982
مراجعة قدمها الدكتور فيناياشاندران.

105
00:14:33,293 --> 00:14:33,802
أهلا بالجميع.

106
00:14:34,098 --> 00:14:35,145
الصديق ليس مظلة..

107
00:14:35,452 --> 00:14:38,404
..الذي تلجأ إليه حيناً،
في مطر غير متوقع.

108
00:14:38,899 --> 00:14:40,943
هذا الكتاب من البداية إلى النهاية..

109
00:14:42,348 --> 00:14:46,021
يوضح الحقيقة
من الصداقة والحب.

110
00:14:46,372 --> 00:14:48,247
كان هناك موسيقي في اليابان.

111
00:14:48,617 --> 00:14:51,732
عندما كان يعزف على الكمان،
كان صديقه يستمع وعيناه مغمضتان.

112
00:14:52,239 --> 00:14:53,607
عندما غنى عن الجبال..

113
00:14:53,960 --> 00:14:54,646
..يقول الصديق ..

114
00:14:55,161 --> 00:14:57,708
"نعم، أنا قادر على تجربة النسيم البارد."

115
00:14:58,165 --> 00:14:59,607
عندما غنى عن المطر..

116
00:14:59,891 --> 00:15:01,880
..the صديق سوف الحصول على منقوع.

117
00:15:02,717 --> 00:15:03,731
توفي الصديق .

118
00:15:04,374 --> 00:15:05,388
في نفس ذلك اليوم ..

119
00:15:05,900 --> 00:15:07,732
..he قطع أوتار الكمان له.

120
00:15:08,378 --> 00:15:09,872
ولم يغني مرة أخرى.

121
00:15:10,513 --> 00:15:11,172
حتى اليوم..

122
00:15:11,786 --> 00:15:14,849
..عندما تتحطم الصداقات العميقة..

123
00:15:14,874 --> 00:15:18,130
.. ومن عادة تلك الأرض أن تنكسر
أوتار الآلات الموسيقية الخاصة به.

124
00:16:37,918 --> 00:16:39,513
فراق أبي وأمي..

125
00:16:40,458 --> 00:16:41,661
زواج أمي من جديد..

126
00:16:42,892 --> 00:16:44,239
مع أبي إلى البنغال.

127
00:16:45,625 --> 00:16:48,318
العودة إلى ولاية كيرالا،
بعد رحيل أبي.

128
00:16:49,760 --> 00:16:51,336
بعد خمس سنوات طويلة..

129
00:16:52,176 --> 00:16:54,555
..العودة إلى البنغال، مرة أخرى.

130
00:17:17,228 --> 00:17:18,978
سكران في الموسيقى..

131
00:17:19,555 --> 00:17:22,875
..من أولئك الذين يحبون دون قيد أو شرط، يتجول بولس.

132
00:17:23,525 --> 00:17:28,851
الآن، انطلقت
للبحث في تراتيلهم الشنيعة.

133
00:17:30,590 --> 00:17:32,117
إلى رابندراناث طاغور..

134
00:17:32,712 --> 00:17:34,555
..وتراب بانكيم شاندران.

135
00:17:36,219 --> 00:17:37,555
إلى فيسفا بهاراتي.

136
00:18:06,234 --> 00:18:06,898
أحسنت سيتا!

137
00:18:08,223 --> 00:18:09,890
لقد نحتت الآن طريقك الخاص.

138
00:18:10,866 --> 00:18:12,491
المسار الفريد الخاص بك.

139
00:18:13,187 --> 00:18:13,750
شكرا لك سيدي.

140
00:18:14,445 --> 00:18:17,750
- هل لي أن آخذ كلامك بمعناه الحقيقي؟
- بالطبع.

141
00:18:18,333 --> 00:18:21,047
لقد قابلت الكثير من الناس
فيما يتعلق بأبحاث باول.

142
00:18:21,793 --> 00:18:24,070
الحد الأقصى 10 أو 20 أغنية.

143
00:18:24,274 --> 00:18:25,562
تلك التي يمكن التعرف عليها بسهولة.

144
00:18:26,437 --> 00:18:29,641
عادة ما تكون قصة حول هؤلاء،
دون الكثير من البحث الحقيقي.

145
00:18:30,141 --> 00:18:31,195
ليس لديهم
القدرة على ذلك.

146
00:18:31,578 --> 00:18:34,305
في الواقع، لا يحتاجون حتى
دليل مثلي.

147
00:18:34,664 --> 00:18:36,586
هذا هو الاتجاه
من هذا الفرع من الدراسة.

148
00:18:36,611 --> 00:18:37,828
- أعطني دقيقة.
- تمام.

149
00:18:38,958 --> 00:18:39,766
سأكون هناك في وقت ما.

150
00:18:40,791 --> 00:18:41,672
سأتصل لاحقا.

151
00:18:44,083 --> 00:18:45,967
لكن تركيزك على الاستكشاف..

152
00:18:45,992 --> 00:18:48,219
..بول باعتباره تحفة من ذلك الشفهي..

153
00:18:48,541 --> 00:18:50,492
..ساحر التراث الإنساني.

154
00:18:50,520 --> 00:18:51,891
هذا عظيم حقا.

155
00:18:51,916 --> 00:18:52,458
سيدي ..

156
00:18:52,966 --> 00:18:54,273
..أنت ملهمة حقا.

157
00:18:55,005 --> 00:18:57,226
لا أرى باول مجرد فرع من الموسيقى.

158
00:18:58,041 --> 00:18:59,812
أريد أن أتصورها كقوة حياة.

159
00:19:00,594 --> 00:19:01,500
هذا هو المطلوب.

160
00:19:01,824 --> 00:19:04,055
في الواقع، ما يغنونه
ليست مجرد أغاني.

161
00:19:04,633 --> 00:19:05,242
إنها الحياة نفسها.

162
00:19:06,077 --> 00:19:07,101
ورقتك أيضاً..

163
00:19:07,833 --> 00:19:09,922
..should محاولة إثبات ذلك.

164
00:19:10,235 --> 00:19:10,992
بواسطة..

165
00:19:11,828 --> 00:19:12,869
في بوش ميلا..

166
00:19:13,111 --> 00:19:14,070
.. هل قابلت تابان؟

167
00:19:14,291 --> 00:19:14,648
نعم!

168
00:19:15,059 --> 00:19:17,211
لقد كنت هناك أثناء أدائه.

169
00:19:17,500 --> 00:19:19,289
- أوه!
- انتظرت اللحظة المناسبة للقاء.

170
00:19:19,708 --> 00:19:21,305
لكن بمجرد انتهاء البرنامج..

171
00:19:21,520 --> 00:19:22,859
..his المشجعين جرفته بعيدا.

172
00:19:23,422 --> 00:19:25,867
إنه المشاهير الحقيقيين
بين بولس الآن.

173
00:19:26,697 --> 00:19:29,773
ثم ماذا عن مجموعات الصور الخاصة بك؟
هذا مهم جدا.

174
00:19:30,148 --> 00:19:33,189
يتحدث باول أقل من ذلك بكثير.

175
00:19:33,329 --> 00:19:36,496
وبالتالي، لن يكشفوا عن أنفسهم بشكل كامل
في مقابلة واحدة فقط.

176
00:19:36,963 --> 00:19:39,789
في ذلك الجانب،
لتثبيت بعض نقاطك ..

177
00:19:40,836 --> 00:19:43,969
..فقط الصور تكفي.
دعونا نتحرك.

178
00:19:48,620 --> 00:19:51,198
لقد زرت كل معرض في كلكتا.

179
00:19:51,718 --> 00:19:53,932
هناك عدد قليل جدًا من الأشياء التي ترضيك.

180
00:19:54,171 --> 00:19:56,698
معظمها عبارة عن لقطات نموذجية تم تجميلها.
لا شيء أكثر.

181
00:19:58,194 --> 00:19:58,714
أرِنِي.

182
00:19:59,041 --> 00:20:00,588
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

183
00:20:00,872 --> 00:20:02,409
nutcase الذي سوف هلام معك..

184
00:20:03,231 --> 00:20:04,706
.. وقد هبطت مع الكاميرا.

185
00:20:05,083 --> 00:20:05,831
سام.

186
00:20:13,586 --> 00:20:14,502
من ولاية كيرالا الخاصة بنا.

187
00:20:14,527 --> 00:20:15,284
هل تم كلاهما؟

188
00:20:16,083 --> 00:20:16,463
يتابع.

189
00:20:16,689 --> 00:20:17,768
أين هو الاستوديو الخاص به؟

190
00:20:18,380 --> 00:20:20,635
إذا كان ذلك ممكنا، سأفعل
مقابلته اليوم نفسه.

191
00:20:22,125 --> 00:20:25,674
وهو عدسة متصدع ذلك
التنازلات فقط مع الصور.

192
00:20:25,699 --> 00:20:28,174
ليس لديه استوديو.
إنه يسافر فقط.

193
00:21:21,039 --> 00:21:23,539
يا راتان! إنها تمطر.

194
00:21:24,351 --> 00:21:26,219
كيف يمكن أن تمطر في موسم صرفان؟

195
00:21:26,244 --> 00:21:27,328
أنت سوء فهم.

196
00:21:27,695 --> 00:21:31,967
إنه صوت الشلال
من جبل هيرومال.

197
00:21:31,992 --> 00:21:35,164
يمكنك الوثوق بالشلال.

198
00:21:35,898 --> 00:21:39,750
القبيلة القبلية من الغابة
نسميها كاليان.

199
00:21:40,501 --> 00:21:41,293
كاليان؟

200
00:21:41,318 --> 00:21:42,492
دعونا نتحرك بعد ذلك.

201
00:21:42,855 --> 00:21:44,133
يجب أن نذهب لضربه.

202
00:22:36,239 --> 00:22:37,356
أين يمكنني أن أجد هذا الرجل؟

203
00:22:37,958 --> 00:22:38,482
جاهز للوضع
بعض الجهد..

204
00:22:38,821 --> 00:22:40,036
..if يمكنني الحصول على ما أريد.

205
00:22:40,575 --> 00:22:41,021
هذا صحيح.

206
00:22:42,208 --> 00:22:43,646
يبدو أنك محظوظ.

207
00:22:44,164 --> 00:22:47,135
كيندولي ميلا يحدث ذلك
يناير في بيربهوم..

208
00:22:47,160 --> 00:22:48,143
..لم يفوت ذلك أبدا.

209
00:22:48,783 --> 00:22:51,651
لقد جعلني أحجز غرفة
في دار الضيافة بالجامعة.

210
00:22:52,750 --> 00:22:54,042
- يجب أن تذهب أيضا.
- مم.

211
00:22:54,384 --> 00:22:56,343
- إذا كان ذلك ممكنا، سأأتي كذلك.
- مم.

212
00:22:56,743 --> 00:22:59,690
الاستمتاع بموسيقى باول
من ضفاف نهر أجوي..

213
00:23:00,277 --> 00:23:02,522
..إنها حقًا تجربة مختلفة.

214
00:23:02,547 --> 00:23:04,417
لقد أردت حقا أن أذهب
إلى بيربوم ميلا أيضًا.

215
00:23:04,947 --> 00:23:06,432
حاولت آخر مرة.

216
00:23:06,814 --> 00:23:09,432
لكن.. لم أتمكن من العثور على مسكن لأقيم فيه.

217
00:23:11,479 --> 00:23:12,018
هذا هو السبب..

218
00:23:12,458 --> 00:23:15,112
..حياتنا
مختلفة تمامًا عن حياة باول.

219
00:23:15,518 --> 00:23:16,776
نذهب أيضًا للاستمتاع بالموسيقى
وكل ذلك.

220
00:23:16,821 --> 00:23:17,581
لكن قبل ذلك..

221
00:23:17,875 --> 00:23:19,901
..الطعام، السكن،
كل ذلك يجب أن يكون في مكانه.

222
00:23:20,743 --> 00:23:22,885
مثلهم،
لا يمكننا العثور على منزل في الموسيقى.

223
00:23:23,916 --> 00:23:25,081
الأرض الحمراء!

224
00:23:25,473 --> 00:23:28,431
لبول الذي يغني
متجذرة في التربة التي احمرتها الموسيقى..

225
00:23:28,739 --> 00:23:29,697
..الموسيقى هي كل شيء!

226
00:23:30,500 --> 00:23:31,620
وهناك يولدون..

227
00:23:31,830 --> 00:23:32,573
.. كبر ..

228
00:23:32,934 --> 00:23:33,690
والعودة إلى تلك التربة.

229
00:23:35,956 --> 00:23:37,479
على أية حال، دع سام يصل.

230
00:23:38,439 --> 00:23:39,690
سيكون بالتأكيد
مفيد لك.

231
00:23:40,410 --> 00:23:40,952
يأتي!

232
00:23:44,916 --> 00:23:47,250
لا يا أختي، أنا لن آتي.
يمكنك المتابعة.

233
00:23:49,213 --> 00:23:50,096
نعم، هم هناك.

234
00:23:50,203 --> 00:23:51,346
مانو هل تشعر بالحزن ..

235
00:23:51,958 --> 00:23:54,213
.. على الطلاق
تشارلز وديانا؟

236
00:23:54,439 --> 00:23:55,448
تشارلز مثل هذا المغازل الماكر.

237
00:23:55,525 --> 00:23:58,198
يستمر بالتسكع
كاميلا باركر في كل وقت.

238
00:23:58,223 --> 00:23:59,471
نعم! أنت على حق.

239
00:23:59,587 --> 00:24:02,504
- وهي جميلة، أليس كذلك؟
- أوه نعم! جميلة جدا.

240
00:24:03,163 --> 00:24:05,096
اف! إنها أيقونة الموضة الشاملة.

241
00:24:05,462 --> 00:24:07,292
تصميم الأزياء هو اهتمامك.

242
00:24:07,645 --> 00:24:09,104
ولهذا السبب أنت تعبدها.

243
00:24:09,231 --> 00:24:10,245
بالضبط!

244
00:24:10,395 --> 00:24:11,838
لا لا، لا شيء من هذا القبيل.

245
00:24:12,291 --> 00:24:14,971
في الواقع، ملابسها تحكي قصة مختلفة.

246
00:24:15,361 --> 00:24:17,237
فكرة فريدة تخرج.

247
00:24:17,598 --> 00:24:19,348
هويتها في ملابسها.

248
00:24:19,704 --> 00:24:20,246
لكن..

249
00:24:20,540 --> 00:24:22,049
..إنها أميرة ويلز.

250
00:24:22,845 --> 00:24:26,929
في عائلتهم،
اللباس الأسود للحداد فقط.

251
00:24:27,564 --> 00:24:30,323
لكنها ارتدته في شهر العسل.

252
00:24:30,611 --> 00:24:35,237
فقط فكر في ذلك -
لقد كسرت التقاليد تمامًا.

253
00:24:35,833 --> 00:24:37,010
جريئة جدا!

254
00:24:37,358 --> 00:24:39,174
إنه ليس مثالاً على الجرأة.

255
00:24:39,392 --> 00:24:41,049
كانت ترتدي فستانا أسود
إلى شهر العسل.

256
00:24:41,262 --> 00:24:42,512
ولهذا السبب تركها تشارلز.

257
00:24:42,540 --> 00:24:44,362
بالضبط، هذا ما حدث.

258
00:24:44,462 --> 00:24:46,462
من يرتدي فستانا أسود
خلال شهر العسل؟

259
00:24:47,001 --> 00:24:48,167
اشتعلت العين الشريرة.

260
00:24:48,204 --> 00:24:49,253
حصلت على الطلاق.

261
00:24:50,280 --> 00:24:51,071
يستمع!

262
00:24:51,381 --> 00:24:53,424
إنها شجاعة
وسيدة مستقلة.

263
00:24:53,778 --> 00:24:55,924
لهذا السبب،
الرجال مثلك لا يحبونها.

264
00:24:56,338 --> 00:24:56,799
هذا كل شيء.

265
00:24:57,626 --> 00:24:58,917
البطريركية في كل مكان.

266
00:24:59,134 --> 00:25:00,292
أنت على حق يا أخت.

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,995
الرجال مثل هذا
لا يمكن أن يسيطر إلا على النساء.

268
00:25:04,481 --> 00:25:07,807
ولا يحبون إلا الفتيات اللاتي ينحازن..

269
00:25:08,234 --> 00:25:10,362
.. حتى يتمكنوا من الحكم عليهم.

270
00:25:11,309 --> 00:25:11,901
البطريركية.

271
00:25:13,208 --> 00:25:14,674
لكن اليوم صباحا..

272
00:25:15,291 --> 00:25:18,932
..قرأت الصحيفة
وكان مزاجي سيئًا حقًا.

273
00:25:19,541 --> 00:25:20,213
ما هي السلطة الأبوية؟

274
00:25:20,625 --> 00:25:21,948
لماذا؟ أنت لم تفهم؟

275
00:25:22,527 --> 00:25:24,034
لا لم أفعل. ما هي السلطة الأبوية؟

276
00:25:25,120 --> 00:25:25,862
ماذا تحاول أن تقول؟

277
00:25:26,000 --> 00:25:27,083
كنت أحاول التحلي بالصبر.

278
00:25:27,083 --> 00:25:28,237
- ولكن..
- اصمت!

279
00:25:29,253 --> 00:25:30,213
كنت أحاول التحلي بالصبر.

280
00:25:30,401 --> 00:25:32,073
- مهلا، لا تتكلم من هذا القبيل.
- أنا سوف.

281
00:25:32,174 --> 00:25:35,003
فقط لأن لديك الحق في التعبير،
لا يعني أنه يمكنك قول أي شيء تريده.

282
00:25:35,082 --> 00:25:35,698
أستطيع أن أتكلم رأيي.

283
00:25:36,156 --> 00:25:37,338
ماذا ستتكلم؟

284
00:25:38,416 --> 00:25:39,628
العواقب لن تكون جيدة

285
00:25:39,653 --> 00:25:40,799
- مهلا، لا يمكنك..
- ماذا؟

286
00:25:40,824 --> 00:25:42,917
من أين تأتي النسوية؟

287
00:25:45,125 --> 00:25:46,932
أنتم جميعاً نسويات زائفات.

288
00:25:47,429 --> 00:25:49,304
أوه، لقد أصيبت غرورك الهشة.

289
00:25:49,403 --> 00:25:50,475
كيف يتم إيذاء هذه الأنا؟

290
00:25:50,500 --> 00:25:51,768
لقد رأيت
العديد من النسويات مثلك.

291
00:25:51,793 --> 00:25:52,338
مرحبًا؟

292
00:25:52,958 --> 00:25:55,299
لقد انفصلا.
وسوف تقاتل هنا؟

293
00:25:56,121 --> 00:25:57,378
لا تكسر عظامك، حسنًا؟

294
00:25:58,041 --> 00:25:58,979
تعالوا، لنذهب من هنا.

295
00:27:01,510 --> 00:27:03,909
- هذا يبدو وكأنه تجربة Arattupuzha Pooram.
- نعم سيدي!

296
00:27:04,003 --> 00:27:05,471
إنه حقا يشعر وكأنه
العيد في أرضنا.

297
00:27:05,632 --> 00:27:07,049
كيف عرفت ذلك يا سيدي؟

298
00:27:07,599 --> 00:27:10,894
هذه هي كيمياء الرابطة
بين ولاية كيرالا والبنغال.

299
00:27:11,588 --> 00:27:15,049
هناك الكثير من التشابه الثقافي أيضًا،
بين هذه الدول.

300
00:27:15,198 --> 00:27:15,815
هذا صحيح.

301
00:27:15,840 --> 00:27:19,048
لكنك لم تذكر أي جنرال بورام،
هذا ما فاجأني.

302
00:27:25,994 --> 00:27:29,596
لماذا أذكر أراتوبوزا بورام،
جانبا جميع المهرجانات الحضرية؟

303
00:27:29,754 --> 00:27:31,409
بالطبع، هناك
مهرجانات أكثر شهرة.

304
00:27:31,923 --> 00:27:32,463
لكن..

305
00:27:32,792 --> 00:27:33,995
..في حقل الأرز بعد الحصاد..

306
00:27:34,320 --> 00:27:38,229
يكشف جمال Arattupuzha Pooram،
مضاءة بالمناقشات النارية.

307
00:27:38,500 --> 00:27:40,557
هذه تجربة فريدة يا سيتا.

308
00:27:43,291 --> 00:27:44,432
البروفيسور مسعد!

309
00:27:45,417 --> 00:27:45,971
سام!

310
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
نرجو أن يمتد هذا الليل
حتى يأتي الملكوت!

311
00:27:51,700 --> 00:27:54,682
مثل الظلام يبحث عن النور
هذه الليلة.

312
00:27:54,980 --> 00:27:55,854
ما الأمر مع المظهر الجديد؟

313
00:27:58,345 --> 00:28:01,674
عندما تكون في روما،
افعل كما يفعل الرومان. صحيح؟

314
00:28:03,362 --> 00:28:04,471
أين تمكنت
للحصول على هذا اللباس؟

315
00:28:05,129 --> 00:28:06,237
تلك قصة طويلة يا سيدي.

316
00:28:07,430 --> 00:28:11,354
يحصل Gandharva من Milapur على فرصة
للقاء نيلو فقير.

317
00:28:12,220 --> 00:28:12,970
صديق لي..

318
00:28:13,275 --> 00:28:16,266
..يكتب سيرة فقير
لهاربر كولينز.

319
00:28:16,960 --> 00:28:20,383
وبطبيعة الحال، أضع علامة على طول
باسم التصوير .

320
00:28:20,564 --> 00:28:21,578
- بالطبع.
- ولقد فعلت!

321
00:28:21,712 --> 00:28:23,437
لكن واجهت مشكلة هناك.

322
00:28:23,845 --> 00:28:27,262
يتفاعل Neelu Fakir فقط مع Bauls.

323
00:28:27,497 --> 00:28:28,445
لغز محير بالفعل!

324
00:28:29,166 --> 00:28:31,195
لبناء ترميتاريوم ،
يحتاج المرء أن يكون النمل الأبيض.

325
00:28:31,375 --> 00:28:31,844
أليس كذلك؟

326
00:28:32,083 --> 00:28:32,836
تحولت إلى النمل الأبيض.

327
00:28:33,333 --> 00:28:34,375
قدمت نفسي كتلميذ.

328
00:28:35,181 --> 00:28:36,806
وكما أقول هذا،
أذكر كيف ..

329
00:28:37,166 --> 00:28:40,672
..مصور ذهب للحصول عليه
صور المهاتما جي في باتنا.

330
00:28:41,000 --> 00:28:42,641
- هل تذكر؟
- بالطبع أفعل.

331
00:28:43,189 --> 00:28:46,750
السؤال الأول للسكرتير كان:
"هل يمكنك صنع الخيوط باستخدام الشارخا؟"

332
00:28:47,793 --> 00:28:51,547
وفي يوم واحد، تعلمت مارغريت بورك وايت
صناعة خيط من عجلة غزل غاندي.

333
00:28:52,203 --> 00:28:52,680
و..

334
00:28:53,111 --> 00:28:55,531
..الصور التي التقطتها
باللونين الأبيض والأسود..

335
00:28:55,728 --> 00:28:57,937
.. أصبح الرمز الدولي
من الغاندية.

336
00:28:58,469 --> 00:28:59,367
حصلت على شيء
مثل هذا؟

337
00:29:00,197 --> 00:29:01,804
كل شيء داخل هذا.

338
00:29:02,153 --> 00:29:03,570
لست متأكدا إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
هو في الداخل.

339
00:29:04,934 --> 00:29:07,414
من هو هذا الشخص الثالث؟
قطة الزقاق، قطة صامتة.

340
00:29:08,207 --> 00:29:08,859
سأخبرك.

341
00:29:09,845 --> 00:29:11,266
لماذا لا نتناول بعض الشاي
قبل ذلك؟

342
00:29:11,523 --> 00:29:12,687
هذه فكرة رائعة.

343
00:29:45,219 --> 00:29:47,000
- تحياتي لك يا سيدي.
- تحيات.

344
00:29:47,223 --> 00:29:53,164
لقد جاء هؤلاء الأصدقاء من ولاية كيرالا
للقاء Bauls وتجربة الموسيقى.

345
00:29:53,564 --> 00:29:54,992
- ماليالي؟
- نعم

346
00:29:56,515 --> 00:29:58,875
أعرف شخصًا آخر أيضًا،
من هناك. سام.

347
00:30:01,421 --> 00:30:04,837
أليس سام هو الرجل الذي قابلته؟
في كيندولي ميلا؟

348
00:30:04,947 --> 00:30:05,336
نعم.

349
00:31:05,166 --> 00:31:06,086
في الحقيقة..

350
00:31:06,978 --> 00:31:09,891
..الوحيد للتجربة
كان بوذا من خلال الموسيقى طاغور.

351
00:31:11,070 --> 00:31:11,391
نعم.

352
00:31:12,456 --> 00:31:13,530
عندما قرأتها هكذا..

353
00:31:14,859 --> 00:31:17,539
..طريق الشاعر العظيم إلى بوذا
كشفت عن نفسها لي.

354
00:31:18,567 --> 00:31:18,930
ذلك الطريق..

355
00:31:19,918 --> 00:31:20,344
بوذا..

356
00:31:21,458 --> 00:31:22,492
..موسيقى..

357
00:31:22,845 --> 00:31:23,554
..طاغور.

358
00:31:25,208 --> 00:31:26,310
على لحن اليأس..

359
00:31:26,978 --> 00:31:27,974
..حاول أن تلعب بوذا.

360
00:31:28,884 --> 00:31:29,935
يمكنك سماع رابيندرا سانجيت.

361
00:31:30,919 --> 00:31:33,630
هذا يذكرني أنني لم أسمع طاغور
منك بعد حين.

362
00:31:34,208 --> 00:31:34,841
جربها!

363
00:31:37,530 --> 00:31:41,607
أنت بحاجة إلى الجلوس في فيسفا بهاراتي هذه
حنجرة مالايالية لتقديم طاغور؟

364
00:31:42,583 --> 00:31:43,271
كم هو مضحك!

365
00:31:44,273 --> 00:31:47,154
هذه هي عظمة طاغور الحقيقية.
الشاعر العالمي الكبير .

366
00:31:48,504 --> 00:31:50,552
أنا أتفق. اسمحوا لي أن أحاول.

367
00:32:16,166 --> 00:32:21,419
"بعيدًا يطيرون بعيدًا يا عزيزي،
إلى أي مكان بعيد.."

368
00:32:32,318 --> 00:32:37,583
"بعيدًا يطيرون بعيدًا يا عزيزي،
إلى أي مكان بعيد.."

369
00:32:43,900 --> 00:32:48,945
"عينيك النابضة بالحياة،
مثل طائر الغابة.."

370
00:32:49,700 --> 00:32:51,656
" .. الهروب إلى الغابة."

371
00:32:54,000 --> 00:32:58,336
"بعيدًا يطيرون بعيدًا يا عزيزي،
إلى أي مكان بعيد. "

372
00:33:18,476 --> 00:33:23,745
"يا عزيزي عندما يغني القلب.."

373
00:33:24,000 --> 00:33:27,112
"..بهجة الناي.."

374
00:33:27,715 --> 00:33:34,632
".. فيستسلم من تلقاء نفسه،
ينتحب في اليأس. "

375
00:33:38,041 --> 00:33:42,125
"يا عزيزي عندما يغني القلب.."

376
00:33:42,500 --> 00:33:45,875
"..بهجة الناي.."

377
00:33:46,250 --> 00:33:49,416
".. فيستسلم من تلقاء نفسه.."

378
00:33:49,458 --> 00:33:53,625
" ..ينتحب في اليأس."

379
00:33:55,333 --> 00:33:59,083
"ثم يتوقف التجوال.."

380
00:33:59,291 --> 00:34:03,375
"..ستحتوي التسريع."

381
00:34:18,484 --> 00:34:23,900
"ثم يتوقف التجوال.."

382
00:34:24,012 --> 00:34:27,512
"..ستحتوي التسريع."

383
00:34:27,708 --> 00:34:34,583
"تلك العيون الآن، مثل طائر الغابة،
الهروب إلى الغابة. "

384
00:34:35,578 --> 00:34:40,164
"بعيدًا يطيرون بعيدًا يا عزيزي،
إلى أي مكان بعيد. "

385
00:34:56,494 --> 00:35:00,119
(يدندن الأغنية مرة أخرى.)

386
00:35:00,625 --> 00:35:02,726
سام، إلى متى
هل ستكون في كلكتا؟

387
00:35:03,752 --> 00:35:07,273
مهما طال الوقت تقرر كلكتا
لتبقى معي، سأبقى.

388
00:35:08,213 --> 00:35:09,120
ما هي المشكلة؟
أخبرني.

389
00:35:09,945 --> 00:35:11,463
أحتاج إلى مساعدة صغيرة منك.

390
00:35:12,015 --> 00:35:13,706
انا بحاجة الى عدد قليل
صور باول على وجه السرعة.

391
00:35:14,242 --> 00:35:14,885
ثم ..

392
00:35:15,052 --> 00:35:17,406
..لقد كان لديك تفاعل وثيق
مع بولس.

393
00:35:18,142 --> 00:35:20,687
لدي بعض الأسئلة
عن حياتهم.

394
00:35:21,958 --> 00:35:23,260
- أستطيع أن أعطي الصور.
- اه!

395
00:35:24,158 --> 00:35:27,898
بل العالم كله
يأتي هنا بحثا عن إجابات.

396
00:35:27,976 --> 00:35:30,934
ماذا لدي أن فيسفا بهاراتي و
سانثي نيكيتان لا؟

397
00:35:31,352 --> 00:35:31,817
و نعم..

398
00:35:32,044 --> 00:35:34,872
..إذا كان البحث عني،
يمكنني أن أؤكد لك أن ذلك لن يحدث.

399
00:35:35,693 --> 00:35:38,318
أنا وغد
الذي يرفض التخلي عن نفسي.

400
00:36:12,523 --> 00:36:13,047
مرحبًا!

401
00:36:14,376 --> 00:36:14,969
لا تسقط،
من فضلك.

402
00:36:16,525 --> 00:36:16,859
يستمع!

403
00:36:17,424 --> 00:36:19,328
إذا قفزت،
لا تفعل ذلك في المكان الخطأ.

404
00:36:19,770 --> 00:36:21,664
سوف يصطادك الصيادون
وتسليمها للشرطة.

405
00:36:22,211 --> 00:36:23,836
وبعد ذلك، سوف تكون متورطا مع
إجراءات الشرطة والمحكمة.

406
00:36:25,329 --> 00:36:30,047
شابة جميلة، غير قادرة على الحصول على الصور
بسبب أطروحتها، أنهت حياتها في نهر هوجلي.

407
00:36:30,601 --> 00:36:32,719
أخبار في أناندابازار باتريكا غدا.

408
00:36:33,148 --> 00:36:34,070
نعم صحيح!

409
00:36:34,463 --> 00:36:38,281
شاب يموت في نهر هوغلي
أثناء محاولته التصوير الفوتوغرافي في تشوتيلال غات.

410
00:36:38,562 --> 00:36:40,625
- هذا هو الخبر الذي انتظرته!
- أوه!

411
00:36:42,446 --> 00:36:44,180
على أية حال، انتهت حصة اليوم.

412
00:36:44,895 --> 00:36:46,351
كنت أحاول النقر على ذلك.

413
00:36:47,036 --> 00:36:47,703
يرى؟

414
00:36:55,231 --> 00:36:56,008
هل أزعجتك الصورة؟

415
00:36:57,445 --> 00:36:57,961
اليوم..

416
00:36:58,875 --> 00:37:00,250
..هذه الصورة لم تكن ضرورية.

417
00:37:01,504 --> 00:37:04,671
من المفترض أن يكون فأل خير
لرؤية جثة هامدة.

418
00:37:05,992 --> 00:37:07,976
ولكن قل لي،
ما هو المميز اليوم؟

419
00:37:08,379 --> 00:37:09,328
لا شيء خاص.

420
00:37:09,595 --> 00:37:11,137
اليوم، لا أحد في الحرم الجامعي.

421
00:37:11,642 --> 00:37:13,320
المكتبة مغلقة أيضًا.

422
00:37:13,790 --> 00:37:15,241
لذا، فهو يوم عطلة.

423
00:37:15,364 --> 00:37:17,281
اعتقدت أنني سوف
يتجول معك.

424
00:37:17,330 --> 00:37:19,508
هكذا أخذت سيارة أجرة إلى مدينة هوراه.

425
00:37:19,725 --> 00:37:22,827
- وهذا عندما رأيت السيرك الخاص بك.
- فلنتجول إذن.

426
00:37:23,612 --> 00:37:24,909
لماذا هوراه فقط؟

427
00:37:25,304 --> 00:37:27,479
كاليغاتا، المتنزه، تشورانجي..

428
00:37:27,861 --> 00:37:29,588
..توليجونجي، باليجونج،
دعونا نذهب في كل مكان.

429
00:37:29,898 --> 00:37:30,481
أوه لا.

430
00:37:32,463 --> 00:37:33,299
حبيبي.

431
00:37:39,867 --> 00:37:40,783
هل تعلم يا سام؟

432
00:37:41,798 --> 00:37:43,010
مكاني المفضل الآن ..

433
00:37:43,324 --> 00:37:44,073
..كلكتا.

434
00:37:44,775 --> 00:37:46,525
هذا هو المكان الذي تعلمت أن أعيش فيه.

435
00:37:47,629 --> 00:37:51,081
قبل ذلك، كنت ساذجا
فتاة مالايالية ترتدي باتو بافادا.

436
00:37:51,408 --> 00:37:53,378
علمتني كلكتا
أن أكون وحدي.

437
00:37:55,517 --> 00:37:56,667
لكني أحب الغابة.

438
00:37:58,052 --> 00:37:59,518
صمت الغابة وموسيقاها..

439
00:37:59,893 --> 00:38:01,213
..سماءها ولونها..

440
00:38:02,590 --> 00:38:05,143
..إنه نفس الشيء في جميع الغابات.

441
00:38:05,454 --> 00:38:06,588
- ليس كما هو الحال في المدن.
- أوه أوه.

442
00:38:07,010 --> 00:38:08,401
كيف تعيش في الغابة؟

443
00:38:08,618 --> 00:38:11,753
يمكنك فقط الذهاب للاستمتاع بالجمال
وأعود، أليس كذلك؟

444
00:38:12,047 --> 00:38:13,432
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

445
00:38:13,887 --> 00:38:15,221
ربما، لا تستطيع أن تتخيل.

446
00:38:15,946 --> 00:38:18,780
حرية لا تستطيع المدن أن تمنحك إياها..

447
00:38:19,614 --> 00:38:20,643
..forest يمنحك ذلك.

448
00:38:21,859 --> 00:38:22,870
عليك أن تعيش تلك التجربة.

449
00:38:23,882 --> 00:38:24,838
لا أستطيع الجلوس في المنزل
والحصول عليه.

450
00:38:25,262 --> 00:38:25,887
فهمتها؟

451
00:38:30,062 --> 00:38:31,331
وأنت تسلك دروباً مجهولة..

452
00:38:32,039 --> 00:38:33,747
..أثناء البحث عن شيء ما..

453
00:38:35,323 --> 00:38:37,378
..قد يكون هناك الكثير
التي تفرك كتفيك بها.

454
00:38:38,955 --> 00:38:40,135
ولكن عندما تعترف حقا
من هم ..

455
00:38:41,103 --> 00:38:41,987
..تصبح حياتنا هنا ..

456
00:38:42,986 --> 00:38:44,260
..حياة نعيشها معًا.

457
00:38:49,687 --> 00:38:52,565
موسم آخر
ينتهي في كلكتا.

458
00:38:53,562 --> 00:38:54,135
كيف هذا؟

459
00:38:55,140 --> 00:38:57,870
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه مهرجانات باول،
Dussehra سوف يكون هنا.

460
00:38:58,674 --> 00:38:59,221
ثم ..

461
00:38:59,583 --> 00:39:00,901
..بمجرد أن يبدأ كاليبوجا..

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,143
..the المدينة سوف يكون منقوع
بهذه الروح.

463
00:39:03,125 --> 00:39:03,924
هذا هو الحال، أليس كذلك؟

464
00:39:04,692 --> 00:39:08,112
إذا بقيت مرة أخرى لرؤية كاليبوجا،
سوف ينزعج الكاهن في كيدارناث.

465
00:39:08,941 --> 00:39:12,581
قبل أن ينزل ويترك وراءه
اللورد ماهاديفا، لقد وعدت بالوصول.

466
00:39:13,095 --> 00:39:14,526
ما هو ينزعج أيضا؟

467
00:39:15,664 --> 00:39:17,539
أنا لا أسقط في تلك الرحلة.

468
00:39:19,116 --> 00:39:19,706
لقد مرت سنوات.

469
00:39:21,262 --> 00:39:21,651
لذا..

470
00:39:23,200 --> 00:39:23,604
..لا بد لي من الذهاب.

471
00:39:24,255 --> 00:39:26,417
ولكن .. أليس الجو باردا جدا هناك؟

472
00:39:26,934 --> 00:39:30,182
هذا بالنسبة للمالاياليين البنغاليين
مثلك يا سيثا.

473
00:39:31,314 --> 00:39:33,776
بالنسبة للمتشرد مثلي،
لا يعتبر بارداً على الإطلاق!

474
00:39:36,254 --> 00:39:38,962
على الرغم من أنني درست
ونشأت هنا..

475
00:39:39,411 --> 00:39:41,604
..ليس لدي الكثير
نكهة البنغال، سام.

476
00:39:42,062 --> 00:39:45,440
أحتاج كاري السمك مع تمر هندي مالابار
للاستمتاع بالأرز، على سبيل المثال.

477
00:39:46,760 --> 00:39:49,651
الله الرحمن الرحيم
فعلت شيئا عظيما.

478
00:39:50,582 --> 00:39:53,924
لقد عرض البنزين على الصحراء،
وأعطانا تربة خصبة وأسماك نهرية.

479
00:39:54,914 --> 00:39:57,588
لكن بصراحة، أنا لست من محبي الأسماك النهرية.

480
00:39:57,830 --> 00:39:58,901
مم، الأفضل!

481
00:39:59,307 --> 00:40:03,268
إذن، لقد خسرت يانصيب Dussehra الوفير
في الذوق، إلى الأبد!

482
00:40:05,231 --> 00:40:05,838
حتى اليوم..

483
00:40:07,017 --> 00:40:08,073
..ذوق لي ..

484
00:40:09,390 --> 00:40:10,463
..هي وصفة للجوع.

485
00:40:13,078 --> 00:40:17,456
هل تعرف ما بي
الذاكرة المبكرة للطعام هي؟

486
00:40:19,187 --> 00:40:20,010
في دار الأيتام..

487
00:40:21,202 --> 00:40:23,393
..كانوا يعطون التابيوكا المجففة، الليفية جدًا،
الذي يعلق بين الأسنان.

488
00:40:24,949 --> 00:40:25,690
وعظام السمك.

489
00:40:27,475 --> 00:40:30,034
من لديه الوقت
للتفكير في الذوق، على أي حال؟

490
00:40:32,049 --> 00:40:33,542
البقايا التي تأتي أمامك..

491
00:40:34,328 --> 00:40:35,619
..لديهم نفس الذوق.

492
00:40:37,343 --> 00:40:40,698
وكما يقول أستاذنا العزيز مسعد..

493
00:40:42,812 --> 00:40:44,542
.. إنه الطعم المقزز
من الكرم.

494
00:40:55,228 --> 00:40:57,229
- حذرا. هناك الصدأ.
- نعم.

495
00:40:58,360 --> 00:41:00,940
- إذن سأغادر اليوم.
- إلى أين تعود؟

496
00:41:01,851 --> 00:41:02,659
أين سأعود؟

497
00:41:03,554 --> 00:41:04,846
هذه رحلة بدوية.

498
00:41:05,570 --> 00:41:07,588
ليس هناك بداية، ولا نهاية،
ولا عودة أيضاً.

499
00:41:08,361 --> 00:41:10,003
- ما هو برنامجك؟
- أوه لا شيء.

500
00:41:10,465 --> 00:41:13,132
يمكنني البحث لبعض الوقت
وخداع الجامعة.

501
00:41:13,565 --> 00:41:17,424
يجب أن أقدم جميع الأوراق بحلول شهر مارس.
سيتم إيقاف الراتب، وإلا.

502
00:41:18,288 --> 00:41:19,917
لذا، عليك أن تكون هنا لبعض الوقت.

503
00:41:20,283 --> 00:41:22,245
نعم، لكن قد أعود إلى المنزل، في المنتصف،
للقاء والدتي.

504
00:41:22,781 --> 00:41:23,956
هذا جيد.

505
00:41:24,403 --> 00:41:25,924
هذه هي صور باول الخاصة بك.

506
00:41:27,671 --> 00:41:28,745
أنا لن آتي حتى النزل.

507
00:41:29,375 --> 00:41:31,596
- رئيستك ماكرة على مستوى منخفض.
- إيي!

508
00:41:32,251 --> 00:41:33,626
- سوف أراك مرة أخرى.
- مم.

509
00:41:34,397 --> 00:41:35,355
متى بالرغم من ذلك؟

510
00:41:37,041 --> 00:41:41,079
"لذلك اسهروا، لأنكم
لا أعرف اليوم ولا الساعة..

511
00:41:41,104 --> 00:41:42,088
.. هكذا يقول الكتاب المقدس.

512
00:41:42,785 --> 00:41:44,268
"يا طائر سيتا .."

513
00:41:44,947 --> 00:41:46,284
"يا طائر سيتا .."

514
00:41:46,491 --> 00:41:47,032
دعنا نذهب.

515
00:41:48,370 --> 00:41:51,430
'متى ستصل عزيزتك؟ '

516
00:41:53,244 --> 00:41:53,987
الوداع.

517
00:42:48,383 --> 00:42:52,467
"عزيزي القمر، هذا يزهر في السماء!"

518
00:42:52,687 --> 00:42:56,395
"لماذا لا تخبرني بهذا،
عزيزي القمر؟ "

519
00:43:01,156 --> 00:43:05,281
"عمن أبحث
أثناء الليل؟ "

520
00:43:05,478 --> 00:43:09,562
"لماذا قلبي ينبض
بهذه السرعة؟ "

521
00:43:09,812 --> 00:43:13,395
"من خلال نوافذ الذكريات
التي أبقيتها مفتوحة.."

522
00:43:13,473 --> 00:43:17,556
" .. من هو
الذي يستمر في الدخول؟ "

523
00:43:18,200 --> 00:43:22,367
"لماذا لا تخبرني بهذا،
عزيزي القمر؟ "

524
00:43:22,484 --> 00:43:26,656
"لأنك تعرف كل شيء عنه
المسافات يا قمر "

525
00:43:43,797 --> 00:43:47,703
"عزيزي القمر،
أنت غارق في النهر. "

526
00:43:48,172 --> 00:43:51,624
"لكن حياتي بعيدة عني،
عزيزي القمر! "

527
00:43:52,414 --> 00:43:55,758
"إنها الآن بعيدة عن نظري.."

528
00:43:56,695 --> 00:44:00,041
".. ومع ذلك فهي الحب
الذي يملأني، عزيزي القمر! "

529
00:44:00,337 --> 00:44:04,337
"مثل قطرة ثلج رقيقة.."

530
00:44:04,625 --> 00:44:09,250
"..الذكريات تأتي وتلمس،
بلا انقطاع. "

531
00:44:09,541 --> 00:44:13,601
"لماذا لا تخبرني بهذا،
عزيزي القمر؟ "

532
00:44:13,770 --> 00:44:17,812
"لأنك تعرف كل شيء عنه
صمت يا عزيزي القمر "

533
00:44:35,031 --> 00:44:39,328
"على الشواطئ البيضاء
بستان في الربيع.."

534
00:44:39,353 --> 00:44:43,395
"..هل رأيته أيها النجم الأبيض؟ "

535
00:44:43,567 --> 00:44:47,367
"ما قيل بالعين.."

536
00:44:47,656 --> 00:44:51,351
"..أن قلبي تضخم،
عزيزي القمر؟ "

537
00:44:51,497 --> 00:44:55,789
"مثل زهور السبورة الرقيقة.."

538
00:44:56,078 --> 00:45:00,601
" ..من هي هذه المرأة
من بتلاته ترفض التدلي؟ "

539
00:45:00,689 --> 00:45:04,814
"لقد انتظرت طويلاً عزيزي القمر.."

540
00:45:04,903 --> 00:45:08,861
"..على شواطئ الزمن، عزيزي القمر. "

541
00:45:17,705 --> 00:45:22,830
"أيها الغريب من البلاد البعيدة! "

542
00:45:24,694 --> 00:45:26,172
"عزيزي القمر! "

543
00:45:26,251 --> 00:45:30,086
"أيها الغريب من البلاد البعيدة! "

544
00:45:33,199 --> 00:45:34,991
"عزيزي القمر! "

545
00:45:40,527 --> 00:45:43,319
آسف يا سيدي. سأعطيك
تقرير التقدم الشهري قريبا جدا.

546
00:45:43,578 --> 00:45:46,414
هل تعتقد أنني صارمة
حول مثل هذه الشكلية؟

547
00:45:46,645 --> 00:45:48,234
- سيدي..
- دعونا نسير بهذه الطريقة.

548
00:45:49,640 --> 00:45:50,901
ولكن يؤسفني القول ..

549
00:45:51,270 --> 00:45:52,103
..في السجلات..

550
00:45:52,593 --> 00:45:53,674
.. انها لا تعكس ذلك.

551
00:45:54,669 --> 00:45:55,292
عزيزتي الفتاة..

552
00:45:55,976 --> 00:45:58,503
لأول مرة، كان عليّ أن أحني رأسي
في عار عليك، في اجتماع المراجعة.

553
00:45:59,735 --> 00:46:00,860
للحضور.

554
00:46:02,447 --> 00:46:03,213
ليس هذا فقط.

555
00:46:03,527 --> 00:46:04,151
هل..

556
00:46:04,736 --> 00:46:07,956
..اقرأ ملاحظات المراجعة على الورقة
أعطيت للنشر؟

557
00:46:10,078 --> 00:46:12,042
أحد الأعضاء في
لجنة الخبراء بالمجلة..

558
00:46:12,867 --> 00:46:14,143
.. لقد طلب مراجعة كبيرة.

559
00:46:15,097 --> 00:46:15,987
لم أكن أعرف يا سيدي.

560
00:46:16,657 --> 00:46:17,643
هذه هي المشكلة.

561
00:46:18,151 --> 00:46:19,135
أنت لست على علم
من أشياء كثيرة.

562
00:46:20,411 --> 00:46:20,854
يستمع.

563
00:46:21,731 --> 00:46:22,901
مدة ثلاث سنوات
يقترب من نهايته.

564
00:46:23,398 --> 00:46:26,695
بدون سبب كافي
لا يجوز منح التمديد.

565
00:46:26,720 --> 00:46:27,690
هذه هي السياسة العامة الجديدة.

566
00:46:30,293 --> 00:46:31,526
وبما أنني معجب بك..

567
00:46:32,124 --> 00:46:34,596
.. ومنذ أن أعرف
شغفك لباول، أسأل.

568
00:46:35,473 --> 00:46:36,515
هناك قول مأثور.

569
00:46:37,664 --> 00:46:39,526
هل تخطط ل
الوقوع في العقبة الأخيرة؟

570
00:46:43,853 --> 00:46:46,557
عزيزي، أنا لم أقل هذا
لإزعاجك.

571
00:46:48,044 --> 00:46:52,721
ولكن هناك عدد قليل من العروض
التي تقدمها لنا الحياة وحدنا.

572
00:46:52,921 --> 00:46:54,823
هذه الدكتوراه في جامعة فيسفا بهاراتي..

573
00:46:55,283 --> 00:46:56,167
.. مثل هذا العرض.

574
00:46:56,848 --> 00:46:58,417
وفي هذه الحالة
لمرشح مثلك..

575
00:46:58,638 --> 00:46:59,885
..it's الأكثر استحقاقا أيضا.

576
00:47:00,898 --> 00:47:01,773
كدليل لك..

577
00:47:02,382 --> 00:47:03,573
أردت فقط أن أذكرك بذلك.

578
00:47:08,442 --> 00:47:10,135
- حسنًا سيتا، إلى اللقاء.
- همم.

579
00:47:24,430 --> 00:47:27,096
سيثا، لديك طرد.
يرجى جمعها.

580
00:47:27,277 --> 00:47:27,846
تمام.

581
00:47:48,367 --> 00:47:49,042
سيثاما!

582
00:47:50,111 --> 00:47:52,278
أنا أكتب هذا من ريشيكيش.

583
00:47:53,319 --> 00:47:54,510
"لقد ذهب إلى كيدارناث .."

584
00:47:54,789 --> 00:47:56,164
"..لماذا هو في ريشيكيش؟"

585
00:47:56,322 --> 00:47:57,125
قد تعتقد.

586
00:47:58,848 --> 00:48:00,297
عزيزي ، كانت ريشيكيش دائمًا ..

587
00:48:01,150 --> 00:48:03,234
العاطفة بالنسبة لي، والضعف.

588
00:48:03,869 --> 00:48:04,469
هناك..

589
00:48:04,700 --> 00:48:06,172
..أثناء الجلوس في شاتروغنا غات..

590
00:48:06,587 --> 00:48:09,414
..watching فقاعات من الضوء تنفجر
في النهر خلال جانجا آرتي..

591
00:48:09,812 --> 00:48:11,657
..تشعر أنك مستعد لاحتضان الموت.

592
00:48:13,500 --> 00:48:14,321
لا تقلق.

593
00:48:14,793 --> 00:48:15,961
في يوم 21 ظهرا..

594
00:48:16,160 --> 00:48:17,360
..سأعود إلى كلكتا.

595
00:48:17,965 --> 00:48:18,596
اذا امكن ..

596
00:48:18,916 --> 00:48:19,659
..يجب أن يكون ممكنا.

597
00:48:19,851 --> 00:48:22,182
في ذلك المساء في "راي بأثر رجعي"..

598
00:48:22,207 --> 00:48:22,987
..يمكننا أن نشاهد معا..

599
00:48:23,650 --> 00:48:24,573
..شارولاتا.

600
00:48:25,754 --> 00:48:26,112
تمام؟

601
00:48:48,108 --> 00:48:49,691
سيتا، لديك مكالمة.

602
00:49:03,414 --> 00:49:05,510
مرحبًا! سيثا؟ آسف.

603
00:49:06,148 --> 00:49:08,088
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك.

604
00:49:08,955 --> 00:49:09,792
ماذا حدث؟

605
00:49:10,939 --> 00:49:12,682
دعنا نقول فقط أنني عالقة.

606
00:49:13,142 --> 00:49:14,409
لو كنت مشغولا جدا..

607
00:49:14,570 --> 00:49:16,299
..كان من الممكن أن نخطط
ليوم آخر.

608
00:49:17,140 --> 00:49:19,338
سيتا، هل يجب أن نخطط
هذا البرنامج ليوم غد؟

609
00:49:20,305 --> 00:49:21,245
ساتياجيت راي ..

610
00:49:21,832 --> 00:49:23,612
.. لا يهرب
من كالكوتا اليوم.

611
00:49:25,955 --> 00:49:27,104
راي وسام..

612
00:49:27,704 --> 00:49:28,963
..قد يستمر في كلكتا.

613
00:49:29,614 --> 00:49:30,182
لا بد لي من ..

614
00:49:30,699 --> 00:49:32,065
..تقديم أوراقي والعودة إلى المنزل.

615
00:49:32,469 --> 00:49:34,128
ليس هناك الكثير من الوقت.

616
00:49:34,804 --> 00:49:36,831
لذا سأذهب لمشاهدة الفيلم اليوم.

617
00:49:37,226 --> 00:49:38,487
هل تعلم كم أحب ..

618
00:49:39,819 --> 00:49:40,862
.. إصرارك؟

619
00:49:41,791 --> 00:49:42,244
العناد.

620
00:49:42,934 --> 00:49:43,432
بالمناسبة ..

621
00:49:44,221 --> 00:49:45,628
..في "راي بأثر رجعي"..

622
00:49:46,241 --> 00:49:47,549
..ما هو الفيلم الذي سيتم عرضه؟

623
00:49:47,889 --> 00:49:48,213
أوه!

624
00:49:49,022 --> 00:49:50,331
لقد نسيت حتى ذلك.

625
00:49:51,023 --> 00:49:51,659
شارولاتا.

626
00:49:52,432 --> 00:49:54,315
فيلمي المفضل لراي.

627
00:49:54,775 --> 00:49:55,253
الألغام أيضا.

628
00:49:57,069 --> 00:49:57,777
حسنا، أنا سعيد.

629
00:49:58,228 --> 00:49:59,268
على الأقل في هذا..

630
00:49:59,567 --> 00:50:00,878
..نحن متفقون.

631
00:50:01,718 --> 00:50:03,143
حسنًا إذن. أراك لاحقًا.

632
00:50:46,451 --> 00:50:47,104
سام؟

633
00:50:49,387 --> 00:50:50,526
ما الغريبة!

634
00:50:50,942 --> 00:50:51,643
ماذا؟

635
00:50:52,046 --> 00:50:52,674
حمى؟

636
00:50:53,056 --> 00:50:53,806
هل لديك حمى؟

637
00:50:55,919 --> 00:50:57,544
أوه، جسمك يحترق.

638
00:50:58,127 --> 00:50:59,549
نعم، لدي حمى.

639
00:51:00,802 --> 00:51:01,901
وتفاقمت في هاريدوار.

640
00:51:02,835 --> 00:51:03,987
هل تعلم يا براندي؟

641
00:51:04,587 --> 00:51:07,979
بحاجة إلى خلط بعض الأفيون
مع البراندي وابتلاعه.

642
00:51:09,869 --> 00:51:10,987
لكنني لم أتمكن من شراء الأفيون.

643
00:51:12,369 --> 00:51:13,159
أفضل علاج!

644
00:51:13,515 --> 00:51:14,831
دعونا نتوقف عن مشاهدة هذا ..

645
00:51:14,986 --> 00:51:16,153
..واذهب إلى الطبيب.

646
00:51:16,567 --> 00:51:19,588
- يمكننا أن نواصل الفيلم.
- لا، لنذهب.

647
00:51:19,914 --> 00:51:20,539
انهض الآن.

648
00:51:21,403 --> 00:51:23,557
هذا التركيز من الجميع.

649
00:51:32,262 --> 00:51:34,354
أهل الخساك يسمون هذا ..

650
00:51:35,411 --> 00:51:37,284
"نالاما براسادام".

651
00:51:38,105 --> 00:51:39,049
باللغة البنغالية..

652
00:51:39,337 --> 00:51:41,182
..'هذه الحمى هي نعمة أمي.'

653
00:51:41,375 --> 00:51:43,049
توقف عن المزاح يا سام.
ماذا قال الطبيب؟

654
00:51:44,009 --> 00:51:45,479
مرض معدي. حمى.

655
00:51:45,858 --> 00:51:46,518
لا تقلق.

656
00:51:47,371 --> 00:51:48,620
ولن ينتشر عن طريق الهواء.

657
00:51:48,874 --> 00:51:50,151
فقط من خلال الماء.

658
00:51:51,377 --> 00:51:52,424
في كلكتا..

659
00:51:52,887 --> 00:51:55,845
..أين يذهب المرء
لمياه الشرب النقية؟

660
00:51:56,743 --> 00:51:58,112
هل هذه الحمى في الهواء؟

661
00:51:59,110 --> 00:51:59,854
نعم!

662
00:52:00,345 --> 00:52:02,401
لقد كان المرض
تم تأكيده في 200 شخص.

663
00:52:02,703 --> 00:52:03,557
واحد منهم - أنا!

664
00:52:04,063 --> 00:52:05,142
أليس من المهم الاحتفال؟

665
00:52:05,247 --> 00:52:06,909
لا! إنها مسألة
أن نكون حذرين بشأن.

666
00:52:07,246 --> 00:52:09,198
دعونا نحصل على الأدوية أولا،
ثم توجه إلى الغرفة.

667
00:52:09,314 --> 00:52:10,356
ماذا سنفعل هناك؟

668
00:52:10,880 --> 00:52:11,518
هنا..

669
00:52:11,825 --> 00:52:12,893
..في جناح العزل..

670
00:52:13,486 --> 00:52:15,174
..يمكنني أن أكون من بين رفاق الحمى الآخرين.

671
00:52:16,351 --> 00:52:18,987
كما يقدمون مجاناً..

672
00:52:19,187 --> 00:52:21,385
..الخبز والحليب والبيض. أستطيع
احصل على كل ذلك وأجعل نفسي أكثر صحة.

673
00:52:22,720 --> 00:52:25,792
يمكنك النقر فوق صور زملائك في الحمى
وابدأ سلسلة جديدة أيضًا. يمين؟

674
00:52:26,062 --> 00:52:27,831
"تجاربي مع المرض"

675
00:52:28,715 --> 00:52:29,471
هذه فكرة مذهلة.

676
00:52:30,799 --> 00:52:31,417
سيثا، هلا فعلت..

677
00:52:32,262 --> 00:52:34,299
..هل معروفا بالنسبة لي؟

678
00:52:35,999 --> 00:52:37,479
هل يمكنك الذهاب إلى مسكني..

679
00:52:37,780 --> 00:52:38,799
.. تعرف على رامايانشاه..

680
00:52:39,242 --> 00:52:40,010
..احصل على المفتاح..

681
00:52:40,418 --> 00:52:41,534
..وإخراج الكاميرا الخاصة بي؟

682
00:52:42,182 --> 00:52:44,208
ليس لديك حياة
بدون ذلك، أليس كذلك؟

683
00:52:45,106 --> 00:52:46,258
وقد يكون هناك شيء آخر..

684
00:52:47,250 --> 00:52:48,312
..التي لا أستطيع الاستغناء عنها..

685
00:52:48,676 --> 00:52:50,281
..في الحياة الآن.

686
00:52:51,525 --> 00:52:52,317
ما هذا؟

687
00:52:54,001 --> 00:52:54,523
لن أقول ذلك.

688
00:52:55,374 --> 00:52:56,586
ربما أستطيع أن أدير عيني عليها.

689
00:52:59,478 --> 00:53:01,008
بعد عودتك من شار دهام..

690
00:53:01,238 --> 00:53:02,758
..لقد خططت لأشياء كثيرة.

691
00:53:03,392 --> 00:53:05,437
لإعداد الكتابة
عن بافانداس باول..

692
00:53:05,859 --> 00:53:07,805
..ثم في إحدى قرى باول..

693
00:53:08,020 --> 00:53:10,601
.. البقاء معك و
تجربة أسلوب حياتهم.

694
00:53:11,048 --> 00:53:11,718
أشياء كثيرة!

695
00:53:12,734 --> 00:53:14,734
الحمى لا تدمر
أي من هذه الخطط يا سيتا!

696
00:53:15,176 --> 00:53:15,680
ألم تسمع؟

697
00:53:16,601 --> 00:53:17,594
عجلة الزمن ستستمر في الدوران.

698
00:53:17,844 --> 00:53:18,984
الفصول أيضًا، سوف تستمر في القدوم.

699
00:53:34,281 --> 00:53:34,687
لا!

700
00:53:35,004 --> 00:53:35,969
ليس عليك أن تقول الباقي.

701
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
سأذهب إلى غرفتك،
احصل على الكاميرا والعودة.

702
00:53:41,609 --> 00:53:42,094
يا!

703
00:53:46,520 --> 00:53:48,062
لقد أحضرت شيئا بالنسبة لك.

704
00:53:48,767 --> 00:53:50,601
مع أطيب التحيات من السيد هيمافان.

705
00:53:57,978 --> 00:53:59,508
- رودراكشام؟
- مم.

706
00:54:00,601 --> 00:54:05,594
أوه! لذا، فإن الخطة هي تقديم هدية لرودراكشام
ويوجهني إلى حياة الزهد؟

707
00:54:05,935 --> 00:54:09,445
من قال أن رودراكشام
هو رمز للحياة الزهد؟

708
00:54:10,184 --> 00:54:12,016
بالنسبة للمالايالي المتوسط..

709
00:54:12,156 --> 00:54:14,953
..هذا هو سوء فهم غرس
من قبل أجدادنا.

710
00:54:16,426 --> 00:54:16,984
ثم ..

711
00:54:17,671 --> 00:54:18,796
..ماذا يرمز هذا؟

712
00:54:19,226 --> 00:54:19,836
اكتشف ذلك.

713
00:54:20,762 --> 00:54:21,672
ألست باحثا؟

714
00:54:23,767 --> 00:54:24,781
هذا رودراكشام..

715
00:54:25,750 --> 00:54:27,055
..له معنى آخر، دلالة.

716
00:54:30,072 --> 00:54:30,859
هذا المستشفى..

717
00:54:31,929 --> 00:54:32,758
..الغسق في الخارج..

718
00:54:34,687 --> 00:54:35,664
.. والحمى بلدي.

719
00:54:38,375 --> 00:54:39,250
غير هؤلاء..

720
00:54:40,572 --> 00:54:41,406
..هناك شيء أكثر..

721
00:54:42,478 --> 00:54:43,648
الواردة في ذلك rudraksham.

722
00:54:46,126 --> 00:54:46,835
اكتشف ذلك.

723
00:55:02,305 --> 00:55:03,664
مثل هذا التفسير ممكن.

724
00:55:04,681 --> 00:55:06,070
وخاصة بالنسبة للكائنات الدنيوية.

725
00:55:07,367 --> 00:55:08,758
ولكن بالنسبة لنا الزاهدين..

726
00:55:09,062 --> 00:55:09,789
..رودراكشام..

727
00:55:10,445 --> 00:55:11,344
..ليس رمزا للحب.

728
00:55:11,712 --> 00:55:13,281
وهو رمز التأمل،
دون أدنى شك.

729
00:55:14,041 --> 00:55:15,617
امممم.. حسنًا..

730
00:55:16,812 --> 00:55:18,008
ولكن لدي شك.

731
00:55:19,001 --> 00:55:19,664
أليس الحب..

732
00:55:20,197 --> 00:55:22,000
..شكل من أشكال التأمل أيضا؟

733
00:55:23,882 --> 00:55:24,484
وحتى ذلك الحين..

734
00:55:25,469 --> 00:55:27,445
..لا يمكننا أن نحد من أنفسنا
للأفراد.

735
00:55:29,608 --> 00:55:31,180
على سبيل المثال،
اتحاد سيفا وبارفاتي..

736
00:55:31,853 --> 00:55:32,969
.. ليتم تفسيره على أنه عمل رومانسي..

737
00:55:33,507 --> 00:55:35,070
..ممكن فقط للناس العاديين.

738
00:55:36,550 --> 00:55:37,022
لكن..

739
00:55:37,757 --> 00:55:39,030
..بالنسبة لنا، فهو ليس عملاً رومانسيًا.

740
00:55:39,875 --> 00:55:41,305
إنه الفعل الذي منه
تلا ذلك العالم.

741
00:55:41,720 --> 00:55:42,367
متفق.

742
00:55:42,786 --> 00:55:45,430
وأعترف بالهزيمة
أمام سوامي أمياناندا.

743
00:55:45,833 --> 00:55:46,375
لكن..

744
00:55:46,884 --> 00:55:48,266
أود أن أتحدث مع..

745
00:55:48,712 --> 00:55:53,254
..الزعيم الناري في عصرنا الطلابي،
ماهيندرا فارما.

746
00:55:53,859 --> 00:55:54,328
هاها!

747
00:55:55,629 --> 00:55:58,129
هل أنت عازم على الجحيم
يقود الزاهدين إلى الضلال..

748
00:55:58,208 --> 00:56:01,023
..من خلال التذكير
حياتهم السابقة؟

749
00:56:04,696 --> 00:56:06,070
هناك العديد من الأساطير..

750
00:56:06,367 --> 00:56:07,328
..حول رودراكشام.

751
00:56:08,531 --> 00:56:09,914
وكلها تبلغ ذروتها
في نفس المكان.

752
00:56:10,384 --> 00:56:12,242
رب الكون - سيفا.

753
00:56:13,036 --> 00:56:16,937
انطلق تريبوراسارا للتدمير
كل العوالم الثلاثة.

754
00:56:17,918 --> 00:56:20,523
تفكير اللورد سيفا الحازم
كيف ننقذ العالم..

755
00:56:20,961 --> 00:56:21,812
..تحول إلى التأمل.

756
00:56:23,419 --> 00:56:24,391
دون أن يرمش جفنه..

757
00:56:24,645 --> 00:56:25,187
.. ولا واحد ..

758
00:56:26,211 --> 00:56:28,187
.. ولكن ألف سنة؛
كان هذا هو تأمله العميق.

759
00:56:28,883 --> 00:56:29,351
أخيرا..

760
00:56:30,328 --> 00:56:33,328
أغمض عينيه إلا بعد ذلك
إبادة تريبوراسورا.

761
00:56:33,968 --> 00:56:35,336
أول دمعة نزلت وقتها..

762
00:56:36,135 --> 00:56:40,070
..كان الحب الذكوري للطبيعة،
شاملة اليقظة والرعاية.

763
00:56:40,522 --> 00:56:41,855
أصبح ذلك رودراكشام.

764
00:56:42,689 --> 00:56:44,398
هذا .. هو تفسيري .

765
00:56:44,926 --> 00:56:45,414
وهذا يعني..

766
00:56:46,446 --> 00:56:48,711
لقد تحول حب اللورد سيفا
في رودراكشام.

767
00:56:49,364 --> 00:56:50,258
رب الكون..

768
00:56:50,679 --> 00:56:52,726
..يجب أن يكون الحب للكون.

769
00:56:57,336 --> 00:56:58,601
فهو شخص غريب الأطوار..

770
00:56:58,758 --> 00:56:59,914
..شبه الكراك.

771
00:57:01,168 --> 00:57:02,805
مصور يدعى سام.

772
00:57:06,028 --> 00:57:06,961
معه..

773
00:57:07,476 --> 00:57:10,101
..أنا ذاهب إلى مكان يسكنه
طائفة قبلية في ولاية كيرالا.

774
00:57:10,585 --> 00:57:11,773
نبدأ غدا.

775
00:57:12,676 --> 00:57:13,289
طبيعة..

776
00:57:13,559 --> 00:57:14,250
موسيقى..

777
00:57:14,976 --> 00:57:17,461
والبولس الذي يعيش مندمجا فيهم.

778
00:57:18,437 --> 00:57:21,516
ثم هناك الجماعات القبلية
التي تعيش في حضن الغابة.

779
00:57:22,109 --> 00:57:24,445
فنهم وثقافتهم وحياتهم.

780
00:57:25,242 --> 00:57:27,687
ماذا يمكن أن تكون أوجه التشابه
بين الاثنين؟

781
00:57:27,992 --> 00:57:28,687
هذه الرحلة
هو معرفة ذلك.

782
00:57:54,266 --> 00:57:55,937
ما قلته
منذ وقت ما، وهذا صحيح جدا!

783
00:57:58,840 --> 00:58:01,172
الراحة التي توفرها الغابة..

784
00:58:02,762 --> 00:58:04,445
..على المرء أن يجربها
لمعرفة ذلك.

785
00:58:05,031 --> 00:58:08,773
كان ذلك خلال رحلتنا المعتادة بالترام
من كومارتولي إلى توليجونجي..

786
00:58:08,997 --> 00:58:11,391
..أنني قلت لك هذا.

787
00:58:12,719 --> 00:58:16,351
في ذلك الوقت، لم تفكر في الملاحظة
كان يستحق حتى علبة من معطر الفم.

788
00:58:18,956 --> 00:58:19,960
في اليومين الماضيين..

789
00:58:20,265 --> 00:58:22,156
.. وقد تشكلت اتصال في ذهني.

790
00:58:23,117 --> 00:58:24,027
فقط فكر في الأمر.

791
00:58:24,619 --> 00:58:25,744
باول والغابة..

792
00:58:26,409 --> 00:58:27,378
..إنهم متشابهون، أليس كذلك؟

793
00:58:28,559 --> 00:58:30,635
بمجرد أن يكون شخص ما على طريق باول..

794
00:58:31,263 --> 00:58:32,690
.. ثم تصبح حياتهم.

795
00:58:34,012 --> 00:58:35,268
أليس هذا هو الحال مع الغابة أيضًا؟

796
00:58:36,166 --> 00:58:37,526
بمجرد أن تتعرف
راحة الغابة..

797
00:58:38,090 --> 00:58:40,393
.. ثم تصبح الغابة كل شيء لديك.

798
00:58:42,102 --> 00:58:44,476
أنا أختبر ذلك الآن يا سام.

799
00:58:46,687 --> 00:58:48,687
إذا واصلت السير في هذا الطريق،
سوف يرتفع بحثك.

800
00:58:49,437 --> 00:58:51,031
سوف تفاجئ البروفيسور أونيكريشنان.

801
00:58:52,348 --> 00:58:53,302
ما هو التحديث
على الاطفال؟

802
00:58:53,562 --> 00:58:54,138
تقتيش؟

803
00:58:54,891 --> 00:58:56,654
همم. من الأفضل تركها دون قول.

804
00:58:57,336 --> 00:58:59,365
لقد مرت ثلاثة أشهر ونصف
منذ أن ذهب المعلم في إجازة.

805
00:58:59,898 --> 00:59:01,615
من يأتي، يغادر قريبًا أيضًا.

806
00:59:02,750 --> 00:59:03,851
عندما جاءت سوزان سيدتي للتفتيش..

807
00:59:04,079 --> 00:59:07,849
.. وقالت انها سوف تشمل
اسمي في القائمة المؤقتة.

808
00:59:08,373 --> 00:59:10,203
لم أعترض على ذلك يا سام.

809
00:59:12,001 --> 00:59:12,484
مرحبًا!

810
00:59:13,369 --> 00:59:14,992
هل نخطط للاستقرار في هذه الغابة؟

811
00:59:15,612 --> 00:59:18,806
يجب أن أذهب إلى المدينة، الآن و
ثم، للنقر على بعض الصور.

812
00:59:19,408 --> 00:59:20,033
اذهب أنت.

813
00:59:20,773 --> 00:59:22,385
حتى يأتي مدرس آخر
كبديل..

814
00:59:22,645 --> 00:59:24,260
..الأطفال بحاجة إلى شخص ما.

815
00:59:29,333 --> 00:59:30,166
هذه الغابة..

816
00:59:30,406 --> 00:59:32,167
..يحولك إلى باول، سيتا.

817
00:59:33,824 --> 00:59:34,573
مثل طاغور وبوذا.

818
01:00:20,749 --> 01:00:21,604
أنا سيتا.

819
01:00:22,512 --> 01:00:23,370
سام سيتا.

820
01:00:26,160 --> 01:00:26,956
لا..

821
01:01:03,055 --> 01:01:04,047
انا ذاهب ل..

822
01:01:04,945 --> 01:01:05,694
مزاج مرح، هاه؟

823
01:01:06,285 --> 01:01:06,617
أتيت.

824
01:01:06,884 --> 01:01:08,656
نحن بحاجة لإنجاز شيء ما.

825
01:01:11,585 --> 01:01:12,101
يستمع.

826
01:01:12,367 --> 01:01:14,125
لماذا نحن ذاهبون للتجول
الغابة في هذا الوقت المبكر؟

827
01:01:14,544 --> 01:01:15,109
أنا لن يأتي.

828
01:01:15,822 --> 01:01:18,164
تحتاج إلى تقديم قائمة الغداء للأطفال
في مكتب AEO.

829
01:01:18,704 --> 01:01:20,094
تمت جدولة فحص AEO
الاسبوع المقبل.

830
01:01:20,937 --> 01:01:22,492
إذا لم تكن القائمة كذلك
تصل إليه قبل ذلك..

831
01:01:22,625 --> 01:01:23,781
..he's الذهاب إلى خلق المشاجرة.

832
01:01:24,898 --> 01:01:26,094
ماذا عن طائر البوقير العظيم؟

833
01:01:26,624 --> 01:01:26,984
إيه؟

834
01:01:27,134 --> 01:01:28,226
البوقير العظيم؟

835
01:01:28,570 --> 01:01:29,016
أين؟

836
01:01:30,465 --> 01:01:31,656
تعال.. سأريك.

837
01:01:34,423 --> 01:01:35,263
هل تعلمين يا سيتا؟

838
01:01:35,807 --> 01:01:36,849
سمعت هنا وهناك..

839
01:01:37,148 --> 01:01:37,770
.. إنه طنين.

840
01:01:39,372 --> 01:01:42,628
إذا لم أضغط عليه للحصول على الغلاف،
على الأقل هذا الموسم..

841
01:01:43,242 --> 01:01:44,950
السيد إندوشودان سوف يذبحني.

842
01:01:45,888 --> 01:01:48,771
تبقى أربعة أسابيع فقط ل
طبعة سليم علي.

843
01:01:49,449 --> 01:01:50,010
وسائل؟

844
01:01:50,804 --> 01:01:53,297
يعني أيامي معدودة

845
01:01:53,908 --> 01:01:57,768
لا أستطيع مغادرة الغابة
بدون طائر البوقير العظيم، يا عزيزي!

846
01:02:01,942 --> 01:02:02,828
أين هو يا سام؟

847
01:02:04,199 --> 01:02:07,600
يجب أن يكون مجرد الطائر الأم
والفراخ في العش الآن.

848
01:02:09,264 --> 01:02:10,916
كم من الوقت يجب أن ننتظر؟

849
01:02:11,487 --> 01:02:12,495
لا يمكننا تحديد ذلك!

850
01:02:13,346 --> 01:02:17,354
يجب أن يكون الطائر الأب
يراقبنا من شجرة قريبة.

851
01:02:17,942 --> 01:02:19,682
إنه يعرف أن هناك شخص ما داخل الخيمة.

852
01:02:20,073 --> 01:02:21,284
لذلك، فهو لن يأتي لتوصيل الطعام.

853
01:02:22,482 --> 01:02:22,962
لكن..

854
01:02:23,439 --> 01:02:24,930
..لقد وصلنا إلى هذا الحد.

855
01:02:25,236 --> 01:02:26,236
علينا أن نرى ذلك.

856
01:02:26,804 --> 01:02:28,315
- لا ينبغي لنا النقر عليه؟
- قطعاً.

857
01:02:28,493 --> 01:02:29,753
- نعم.
- ينبغي لنا.

858
01:02:30,147 --> 01:02:30,813
دعنا نذهب.

859
01:02:31,750 --> 01:02:33,625
"تحت بطانية صغيرة.."

860
01:02:33,625 --> 01:02:35,034
هل هذه هي الطريقة التي نذهب بها
للنقر على الصور؟

861
01:02:35,278 --> 01:02:37,713
علينا أن نخدع الطائر
قبل أن نتمكن من النقر.

862
01:02:38,042 --> 01:02:38,456
كيف؟

863
01:02:38,613 --> 01:02:42,321
علينا أن نجعل الطائر يصدق ذلك
لقد غادرنا الخيمة بعد دخولها.

864
01:02:42,486 --> 01:02:44,945
ثم يفقس الطائر
بيضتها داخل العش..

865
01:02:45,145 --> 01:02:46,643
.. سوف ننتظر إشارته.

866
01:02:47,098 --> 01:02:49,557
سوف يكسر العش و
أخرج الأم والأطفال.

867
01:02:50,117 --> 01:02:52,073
علينا أن نلتقط
كل هذا أمام الكاميرا.

868
01:02:52,314 --> 01:02:52,799
مفهوم؟

869
01:02:53,317 --> 01:02:54,268
مفهوم.

870
01:02:55,317 --> 01:02:56,674
يأتي. ادخل إلى ذلك.

871
01:02:57,960 --> 01:02:59,210
لا تصدر أي ضجيج.

872
01:03:23,064 --> 01:03:24,284
إذا غادرنا الآن..

873
01:03:24,733 --> 01:03:27,024
..سوف الكاميرا
الاستمرار في التقاط الصور؟

874
01:03:27,049 --> 01:03:28,017
اصمت اصمت اصمت.

875
01:03:30,621 --> 01:03:31,463
بالرغم من أنني..

876
01:03:32,500 --> 01:03:34,260
..لست مشرقة مثلك..

877
01:03:34,760 --> 01:03:35,823
..من فضلك لا نقلل
لي بهذا القدر.

878
01:03:36,243 --> 01:03:36,737
هممم..

879
01:03:37,478 --> 01:03:38,667
بدون خطة..

880
01:03:38,843 --> 01:03:40,424
.. لجلب نذل غبي مثلك ..

881
01:03:41,392 --> 01:03:43,579
..مغطى بالبطانية.
لماذا أفعل ذلك؟

882
01:03:44,289 --> 01:03:44,612
ينظر!

883
01:03:45,133 --> 01:03:45,870
كان بإمكاني أن أصنعك
الجلوس في المنزل، بدلا من ذلك.

884
01:03:51,825 --> 01:03:54,206
عزيزي، الطيور لا تستطيع العد.

885
01:03:55,034 --> 01:03:56,066
أنت وأنا لا وجود لهم.

886
01:03:56,707 --> 01:03:58,778
وجاءت بعض الأشكال المكسوة بالبطانية وغادرت.

887
01:03:59,360 --> 01:04:02,169
إنه لا يعرف أنني مختبئ
داخل هذا مع الكاميرا.

888
01:04:02,824 --> 01:04:03,411
ثم ..

889
01:04:03,734 --> 01:04:05,448
..لماذا وعدت
لإظهار طائر البوقير العظيم؟

890
01:04:11,637 --> 01:04:12,929
قم بتغطية رأسك.

891
01:04:13,747 --> 01:04:16,565
يمكنك اكتشاف ذلك
الصور التي أنقر عليها.

892
01:04:16,953 --> 01:04:18,901
اعتبر ذلك بمثابة ثروتك العظيمة.

893
01:04:20,309 --> 01:04:21,150
تابع الآن ..

894
01:04:22,017 --> 01:04:23,354
..وتحضير وجبات منتصف النهار للأطفال.

895
01:04:23,929 --> 01:04:24,682
بالنسبة لي أيضا.

896
01:04:25,270 --> 01:04:27,096
- أي شيء سوف لذيذ سوف تفعل.
- يبتعد.

897
01:04:27,750 --> 01:04:30,034
حذرا. المشي مرة أخرى في نفسه
وتيرة كما عندما وصلنا.

898
01:04:30,627 --> 01:04:31,362
- حسنا؟
- مم.

899
01:04:36,606 --> 01:04:37,909
- لن تذهب؟
- سأذهب!

900
01:05:07,245 --> 01:05:07,987
أوه!

901
01:05:48,957 --> 01:05:49,487
سام!

902
01:05:50,084 --> 01:05:51,042
- سام!
- ما هذا؟

903
01:05:51,259 --> 01:05:52,134
لا تصرخ.

904
01:05:52,168 --> 01:05:54,501
شخص ما.. يحاول إيذاء فتاة.

905
01:05:54,526 --> 01:05:55,609
ضرر؟ في هذه الغابة؟

906
01:05:56,487 --> 01:05:57,659
الغابة أو المدينة، كل شيء
نفس الشيء بالنسبة للنساء.

907
01:05:57,804 --> 01:05:58,970
في كل مكان تتعرض للهجوم.

908
01:05:59,637 --> 01:06:00,745
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

909
01:06:03,442 --> 01:06:06,018
على أية حال، طائر البوقير العظيم
ذهب لهذا اليوم.

910
01:06:06,573 --> 01:06:07,854
تعال بسرعة دون مزاح.

911
01:06:08,078 --> 01:06:09,119
من الذي تتحدث عنه؟

912
01:06:09,442 --> 01:06:10,331
فتاة من هذا المكان..

913
01:06:10,567 --> 01:06:13,034
..رأيت بعيني؛
كان يحاول الإمساك بها.

914
01:06:13,583 --> 01:06:14,518
إذا لم نصل إلى هناك الآن..

915
01:06:14,806 --> 01:06:18,213
في الغابة، حتى في منتصف الليل،
لن تتعرض المرأة للهجوم.

916
01:06:19,260 --> 01:06:20,510
إذا تنجست المرأة..

917
01:06:20,683 --> 01:06:21,370
..ستجف الأنهار..

918
01:06:21,612 --> 01:06:22,612
..الغابات سوف تحترق.

919
01:06:22,859 --> 01:06:24,706
سيتم تدمير الأرض.
هذا هو إيمانهم.

920
01:06:26,156 --> 01:06:26,753
من هنا؟

921
01:06:26,804 --> 01:06:28,643
كما لو كان هناك أي
- قلة القوانين في الأرض.

922
01:06:29,104 --> 01:06:31,167
قوانين الغابة تنعكس في العمل..

923
01:06:31,369 --> 01:06:32,159
..ليس في الكتب.

924
01:06:32,452 --> 01:06:34,034
ماذا رأيت
بعيني إذن؟

925
01:06:34,985 --> 01:06:36,917
"ما رأى بالعين..
ما سمع بالآذان.."

926
01:06:37,250 --> 01:06:38,333
"..دخلت في غياهب النسيان."

927
01:06:38,526 --> 01:06:39,393
إنها ليست مزحة يا سام.

928
01:06:39,603 --> 01:06:41,073
- أين هذا؟
- هناك.

929
01:06:44,094 --> 01:06:44,518
هناك.

930
01:06:45,195 --> 01:06:45,557
أين؟

931
01:06:52,523 --> 01:06:52,854
أوه!

932
01:06:53,132 --> 01:06:53,776
هذا؟

933
01:06:54,444 --> 01:06:55,698
هذا هو "كاتوبوناتام".

934
01:06:56,562 --> 01:06:58,823
لقد أثبت قدرته
لتوفير لها.

935
01:07:02,497 --> 01:07:03,917
لا تسقط. تعال ببطء.

936
01:07:07,245 --> 01:07:08,549
لم أفهم شيئا.

937
01:07:09,583 --> 01:07:10,190
دعهم يغادرون.

938
01:07:10,731 --> 01:07:12,159
سوف نتبعهم بتكتم.

939
01:07:12,737 --> 01:07:13,862
إذا كنا محظوظين، يمكننا أيضا
حضور حفل زفافهم.

940
01:07:14,410 --> 01:07:15,118
قِرَان؟

941
01:07:16,054 --> 01:07:18,268
هل هو قانون الغابة لمتابعة شخص ما
بالعنف وإجبارهم على الزواج؟

942
01:07:18,863 --> 01:07:21,909
ليس عنيفًا تمامًا، أود أن أقول.
لكن نعم، هناك بعض الركض.

943
01:07:22,466 --> 01:07:24,417
إنها فتاة ذات قصة طويلة؛ تعال بعناية.

944
01:07:26,512 --> 01:07:29,042
سيتا، القوة هي الحقيقية
العملة في الغابة.

945
01:07:30,160 --> 01:07:31,393
البقاء للأصلح.

946
01:07:32,197 --> 01:07:35,760
يجب على المرء دائمًا أن يستمر في إثبات براعته.

947
01:07:37,239 --> 01:07:39,458
هاه طقوس الأعراس..

948
01:07:40,059 --> 01:07:41,560
.. مثيرة للاهتمام للغاية هنا.

949
01:07:42,062 --> 01:07:46,021
ما رأيته الآن،
هي طقوس ما قبل الزفاف في هذه المنطقة.

950
01:07:47,000 --> 01:07:48,708
بعد أن تم تحديد موعد الزفاف..

951
01:07:49,095 --> 01:07:51,130
..ومرة واحدة لكبار السن أيضا
تحديد موعد ..

952
01:07:51,820 --> 01:07:52,607
..العروس..

953
01:07:53,312 --> 01:07:54,240
..يترك في وسط الغابة.

954
01:07:55,153 --> 01:07:55,982
الرجل يجب أن يذهب للعثور عليها.

955
01:07:57,181 --> 01:07:58,411
ثم تركض.

956
01:07:58,797 --> 01:07:59,732
عليه أن يذهب خلفها.

957
01:08:00,520 --> 01:08:01,927
لا ينبغي له فقط
ركض خلفها ولكن..

958
01:08:02,450 --> 01:08:05,036
..عليه أن يمسك بها
ويحملها بين ذراعيه ويعود إلى المنزل.

959
01:08:05,426 --> 01:08:06,927
عليه أن يحملها من أجلها
المسافة بأكملها التي ركضتها.

960
01:08:07,619 --> 01:08:12,036
كلما ركضت لفترة أطول،
كلما طال زواجهما.

961
01:08:13,460 --> 01:08:14,224
هو في الأساس ..

962
01:08:14,812 --> 01:08:16,357
..إثبات أنه لائق.

963
01:08:16,663 --> 01:08:17,154
بقاء.

964
01:08:18,802 --> 01:08:21,036
لا أستطيع أن أتخيل مثل هذه الطقوس
أن نكون هناك في مكاننا!

965
01:08:21,898 --> 01:08:23,013
هل ستركض خلفي؟

966
01:08:23,595 --> 01:08:24,880
قد أركض خلفك.

967
01:08:25,298 --> 01:08:27,771
لكن تخيل أنك تحمل شخصًا ما
مثلك، على طول الطريق إلى الوراء؟

968
01:08:27,796 --> 01:08:28,161
نعم صحيح!

969
01:12:49,546 --> 01:12:49,953
يأتي!

970
01:12:57,055 --> 01:12:57,539
امسك هذا يا فتاة.

971
01:13:02,751 --> 01:13:04,039
هنا.. خذها.

972
01:13:07,383 --> 01:13:09,047
أنت مدين لي بـ 7000 روبية.

973
01:13:09,525 --> 01:13:10,672
انها معلقة لفترة طويلة.

974
01:13:12,812 --> 01:13:13,359
هيا، خذ هذا.

975
01:13:19,309 --> 01:13:20,555
أين...
(الغمغمة)

976
01:13:21,497 --> 01:13:23,312
أولئك الذين يحتاجون إلى العناصر،
تعال وخذها.

977
01:13:31,267 --> 01:13:31,883
مرحبًا!

978
01:13:32,965 --> 01:13:33,641
كيف سارت الأمور؟

979
01:13:34,947 --> 01:13:35,489
هنا.

980
01:13:37,015 --> 01:13:37,719
حضانة؟

981
01:13:38,789 --> 01:13:39,961
لا توجد حضانة هنا!

982
01:13:41,234 --> 01:13:42,344
ماذا يقول أفراد المجتمع؟

983
01:13:45,054 --> 01:13:46,953
حضانة لا تفتح أبدا..

984
01:13:47,859 --> 01:13:52,859
.. والمعلم الذي يسرق كل شيء منه
الراتب على الطعام المغذي المخصص للأطفال.

985
01:13:53,802 --> 01:13:58,010
ومعلم Seetha الذي يأخذهم
إلى فصلها، وتعطيهم الطعام.

986
01:13:58,257 --> 01:14:00,250
لا تحتفظ بالأرقام
على طعام الأطفال، سام.

987
01:14:01,910 --> 01:14:02,984
إنه لا يحتفظ بالأرقام، يا سيتا.

988
01:14:05,423 --> 01:14:08,430
حتى لو لم يكن ذلك متعمدًا، فأنت كذلك
جزء من هذا الاستغلال أيضا.

989
01:14:09,400 --> 01:14:10,570
من يستغل؟

990
01:14:11,062 --> 01:14:11,922
من ليس كذلك؟

991
01:14:12,882 --> 01:14:16,086
من الضباط الذين يسرقون
الفوائد التي يستحقها هؤلاء الناس..

992
01:14:16,532 --> 01:14:18,516
..إلى وسطاء مثل هؤلاء السائقين.

993
01:14:20,593 --> 01:14:21,539
لمن يشكو؟

994
01:14:22,277 --> 01:14:23,070
ما يجب القيام به؟

995
01:14:24,469 --> 01:14:25,625
لم أقصد أن أزعجك.

996
01:14:26,330 --> 01:14:28,648
أنت، على الأقل، تحاول.
لفعل الخير.

997
01:14:30,234 --> 01:14:31,203
شخص ما يجب أن يبدأ.

998
01:14:45,921 --> 01:14:46,406
يا!

999
01:14:48,713 --> 01:14:49,633
ماذا يحدث هنا؟

1000
01:14:50,488 --> 01:14:51,976
يبدو
أنت على وشك بعض الأذى.

1001
01:14:53,486 --> 01:14:56,453
للباني بوري من
رامكينكار دا في فيلاس غات..

1002
01:14:57,921 --> 01:15:01,117
وللمشتي دوي من
جاجراج كامناني، بطني تقرقر.

1003
01:15:01,859 --> 01:15:03,305
سأذهب لجولة في كلكتا.

1004
01:15:09,703 --> 01:15:11,195
تجميل وجهك هو دليل كاف.

1005
01:15:12,601 --> 01:15:14,141
عندما غادر البشر الغابة
لاستكشاف أماكن أخرى..

1006
01:15:14,629 --> 01:15:16,148
..هذا عندما أصبحنا
واعية بالجمال.

1007
01:15:17,955 --> 01:15:18,586
على ما يرام.

1008
01:15:19,047 --> 01:15:19,516
دعني أقول الحقيقة.

1009
01:15:20,181 --> 01:15:22,437
إنها فترة التزاوج
نمور البنغال في نهر ماهاناندا.

1010
01:15:23,304 --> 01:15:25,320
لقد وعدت بتصوير ذلك من أجل Wild Live.

1011
01:15:26,265 --> 01:15:30,273
أخذت بعض المال منهم
منذ فترة. سوف أتعرض للضرب.

1012
01:15:31,606 --> 01:15:32,086
أوه!

1013
01:15:32,578 --> 01:15:34,844
لم يتبق سوى أيام قليلة على الشامياتام.

1014
01:15:35,302 --> 01:15:36,641
لقد كنت تتحدث
عنه لفترة طويلة.

1015
01:15:36,914 --> 01:15:37,961
ألا تريد إطلاق النار على ذلك؟

1016
01:15:38,406 --> 01:15:39,391
لا أستطيع إطلاق النار على ذلك.

1017
01:15:39,559 --> 01:15:40,507
ولكن عليك أن تفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

1018
01:15:40,954 --> 01:15:42,859
اسبوعين.
إنها أنت والغابة فقط.

1019
01:15:43,445 --> 01:15:46,484
اسبوعين
دون أي إزعاج مني.

1020
01:15:46,891 --> 01:15:48,148
يمكنك التركيز على
جسمك إذا كنت ترغب في ذلك.

1021
01:15:49,059 --> 01:15:50,156
مهلا، في طريق عودتي
من كالكوتا..

1022
01:15:50,728 --> 01:15:55,226
..يمكنني تقديم أوراقك البحثية
للأستاذ إذا شئت.

1023
01:15:55,466 --> 01:15:57,781
أوه! كلكتا لا تنتمي
للرجال وحدهم.

1024
01:15:58,413 --> 01:15:59,109
يا بلدي!

1025
01:15:59,695 --> 01:16:00,213
تمام.

1026
01:16:00,656 --> 01:16:03,133
أنا هنا أستسلم
ملكيتي لكلكتا.

1027
01:16:05,762 --> 01:16:07,094
لكن رائحة الغابة هذه..

1028
01:16:08,616 --> 01:16:10,500
..قل لي، الذي ينتمي فقط
إلي، وودعني.

1029
01:16:11,887 --> 01:16:13,156
حتى أتمكن من العودة..

1030
01:16:13,656 --> 01:16:15,000
..إلى هذه الروائح البرية.

1031
01:16:22,398 --> 01:16:22,851
اليوم..

1032
01:16:23,207 --> 01:16:23,999
..هو شامياتام.

1033
01:16:24,618 --> 01:16:25,812
بمناسبة وصول سام..

1034
01:16:26,101 --> 01:16:27,195
..أنا أنتظر.

1035
01:16:52,004 --> 01:16:53,337
أوه، هذا يكفي.

1036
01:16:54,787 --> 01:16:55,406
تناول الطعام بشكل جيد.

1037
01:17:05,088 --> 01:17:06,469
هل تحب طعامنا؟

1038
01:17:06,962 --> 01:17:07,367
نعم!

1039
01:17:08,040 --> 01:17:08,461
انها لطيفة جدا.

1040
01:17:12,322 --> 01:17:13,914
هل من المحتمل أن يأتي المعلم اليوم؟

1041
01:17:15,322 --> 01:17:18,492
لا لا! انها مظلمة بالفعل.
لن تأتي.

1042
01:17:23,765 --> 01:17:24,226
الأخت..

1043
01:17:25,000 --> 01:17:25,320
نعم؟

1044
01:17:26,207 --> 01:17:28,758
في يوم الشاميات..

1045
01:17:29,320 --> 01:17:31,812
هل تتذكر
ماذا حدث يا أختي؟

1046
01:17:36,773 --> 01:17:37,805
انتظار المعلمة الطويل..

1047
01:17:38,160 --> 01:17:40,156
..بدأت في ذلك اليوم بالذات.

1048
01:17:52,663 --> 01:17:53,594
المعلمة!

1049
01:17:54,056 --> 01:17:56,461
الفتيات الترحيب جاهزات!
حان الوقت لشامياتام.

1050
01:17:56,790 --> 01:17:58,383
أستاذة، من فضلك تعالي بسرعة!

1051
01:18:14,129 --> 01:18:14,773
امرأة فقيرة.

1052
01:18:15,275 --> 01:18:17,359
فذهبت تبحث عنه
بعيدة وواسعة.

1053
01:18:18,579 --> 01:18:19,121
ثم ..

1054
01:18:19,899 --> 01:18:21,742
..لقد عادت إلى هنا أخيرًا.

1055
01:19:03,587 --> 01:19:04,379
في الظلام..

1056
01:19:04,653 --> 01:19:07,820
..وسوف نستمر في الاستماع
أغانيها من الانتظار.

1057
01:20:32,726 --> 01:20:33,466
بعد ذلك..

1058
01:20:34,548 --> 01:20:36,351
..توقفت عن التحدث تماما.

1059
01:20:45,351 --> 01:20:46,508
منذ ذلك الحين..

1060
01:20:46,812 --> 01:20:48,687
..هذه الغابة كانت حياة المعلم.

1061
01:20:49,424 --> 01:20:50,508
منذ ذلك الحين..

1062
01:20:50,914 --> 01:20:52,812
..she تحولت إلى Teacheramma
للجميع هنا.

1063
01:21:30,398 --> 01:21:31,148
أنا..

1064
01:21:31,664 --> 01:21:33,344
..أوما، أشار إليها المصور بيبين.

1065
01:21:34,120 --> 01:21:34,781
وصلت أمس.

1066
01:21:35,466 --> 01:21:36,578
فتح Mooppathi الغرفة بالنسبة لي.

1067
01:21:40,642 --> 01:21:42,500
لقد ذكرت أنني لن أقابل الصحفيين.

1068
01:21:43,445 --> 01:21:44,351
لماذا أتيت؟

1069
01:21:46,975 --> 01:21:48,046
[الغمغمة]
تماما كما قال بيبين.

1070
01:21:48,689 --> 01:21:50,133
استمتع بجمال البرية.

1071
01:21:50,715 --> 01:21:53,258
انقر فوق بعض الصور
مع الناس هنا.

1072
01:21:54,817 --> 01:21:57,195
أليس هذا هدفك أيضاً؟

1073
01:21:57,906 --> 01:21:59,476
لكي يصل شخص ما
فيسوا بهاراتي من هنا..

1074
01:22:00,023 --> 01:22:02,148
..وتحصل على الدكتوراه لنفسها..

1075
01:22:02,173 --> 01:22:04,359
.. أليست هذه قصة
يستحق المشاركة مع العالم؟

1076
01:22:04,882 --> 01:22:06,914
في الأعماق المظلمة
من أرشيفاتك..

1077
01:22:07,523 --> 01:22:10,344
..يجب أن يكون هناك الكثير
أوراق بحثية عن الغابات.

1078
01:22:11,622 --> 01:22:12,187
أولا..

1079
01:22:13,078 --> 01:22:14,812
ينبغي أن يكون هناك تقرير عن ذلك.

1080
01:22:40,453 --> 01:22:41,289
المعلمة!

1081
01:22:42,385 --> 01:22:43,617
ما هو التحديث
من زيارتك لمكتبك؟

1082
01:22:43,875 --> 01:22:44,328
ماذا؟

1083
01:22:44,731 --> 01:22:46,305
ما هو التحديث
من زيارتك لمكتبك؟

1084
01:22:46,527 --> 01:22:48,969
هل سيحصل أطفالنا على الزي الرسمي؟
والكتب للدراسة؟

1085
01:22:49,273 --> 01:22:49,750
تنهد!

1086
01:22:51,320 --> 01:22:53,336
لماذا يحتاج الأطفال في الغابة إلى الزي الرسمي؟

1087
01:22:53,622 --> 01:22:55,312
هذا ما سأله الزميل في المكتب.

1088
01:22:58,353 --> 01:23:00,195
على أية حال، التقيت بالوزير
وأبلغ بالأمر.

1089
01:23:01,359 --> 01:23:02,672
نأمل أن يحدث شيء إيجابي!

1090
01:23:08,437 --> 01:23:09,180
بالأمس..

1091
01:23:09,290 --> 01:23:10,499
..did بينكي علم شيئا؟

1092
01:23:11,387 --> 01:23:13,047
أوه نعم! لقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية.

1093
01:23:13,630 --> 01:23:16,164
وكان الأطفال يغنون ويتعلمون
في كل مرة!

1094
01:23:16,397 --> 01:23:17,484
- لا حاجة!
- فقط أعطني إياها.

1095
01:23:22,469 --> 01:23:25,094
[يقتحم أغنية للأطفال]

1096
01:23:30,950 --> 01:23:36,408
[الأطفال يغنون نفس الأغنية]

1097
01:23:53,671 --> 01:23:54,969
يمكنك طلاء هذا.

1098
01:24:17,418 --> 01:24:18,922
اكتب ذلك مرة أخرى، بشكل صحيح.

1099
01:24:29,731 --> 01:24:31,481
ماذا تعني هذه الأغنية في المالايالامية؟

1100
01:24:32,269 --> 01:24:34,296
يأتي الفيل.

1101
01:24:34,559 --> 01:24:35,976
هنا تأتي ذبابة المنزل!

1102
01:24:38,557 --> 01:24:39,320
المعلمة!

1103
01:24:40,032 --> 01:24:42,484
- أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.
- بالتأكيد، اذهب.

1104
01:24:48,692 --> 01:24:49,031
بالمناسبة ..

1105
01:24:49,369 --> 01:24:50,273
..أنا في طريقي إلى الوراء اليوم.

1106
01:24:51,446 --> 01:24:52,945
لكن سيارة الجيب التالية ستكون في الساعة الثالثة بعد الظهر فقط!

1107
01:24:53,298 --> 01:24:54,226
يجب أن تخطط للغد.

1108
01:24:55,700 --> 01:24:57,700
أوه لا! أحتاج أن أذهب اليوم.

1109
01:24:58,547 --> 01:24:59,258
يجب أن أذهب إلى العمل.

1110
01:25:00,241 --> 01:25:00,907
حسنًا إذن.

1111
01:25:03,718 --> 01:25:06,753
هل رأيت كيف إخوانك
فعلت؟ ألق نظرة.

1112
01:25:07,106 --> 01:25:08,620
افعل بالضبط كما فعلوا.

1113
01:25:08,815 --> 01:25:09,932
قم بالتلوين بسرعة يا عزيزي.

1114
01:25:10,314 --> 01:25:11,190
- المعلمة!
- نعم!

1115
01:25:12,518 --> 01:25:13,292
ما هذا يا مووباثي؟

1116
01:25:13,830 --> 01:25:15,580
تقول تلك الفتاة إنها تريد المغادرة اليوم.

1117
01:25:15,848 --> 01:25:16,979
لن تحصل على سيارة اليوم.

1118
01:25:17,098 --> 01:25:18,417
أخبرها ألا تذهب اليوم

1119
01:25:25,348 --> 01:25:27,003
مخبأ ومجموعة من الأشجار..

1120
01:25:27,207 --> 01:25:30,790
..هذا هو انطباع الغابة
جئت إلى هنا مع.

1121
01:25:31,177 --> 01:25:31,807
لكن..

1122
01:25:32,374 --> 01:25:34,963
..في أشعة الحكمة القديمة
الذي ينتشر هنا ..

1123
01:25:35,285 --> 01:25:37,127
..عطشي للأخبار..

1124
01:25:37,523 --> 01:25:38,534
..وقد تم وضع حد.

1125
01:25:39,030 --> 01:25:40,792
في هذه الغابة
الذي منحها ملجأ..

1126
01:25:41,002 --> 01:25:43,682
..مع ضوء بوذا
تلقتها من فيسوا بهاراتي..

1127
01:25:43,877 --> 01:25:47,377
..امرأة كرست حياتها،
وأنا أشهد ذلك.

1128
01:25:47,830 --> 01:25:49,042
غرور العلم..

1129
01:25:49,403 --> 01:25:50,378
..هو عرضي هنا.

1130
01:25:50,907 --> 01:25:53,407
التواضع الذي يأتي مع الخبرة،
هو ما أحصل عليه في المقابل.

1131
01:25:53,840 --> 01:25:57,448
أبعد مما كتب أجدادنا
بأصابع أقدامهم في الرمال..

1132
01:25:57,789 --> 01:26:00,604
..لا أعتقد أن هناك أي سجل أفضل
لسكن الإنسان على هذا الكوكب.

1133
01:26:01,306 --> 01:26:01,870
واليوم..

1134
01:26:02,268 --> 01:26:03,213
..في طريقهم..

1135
01:26:03,559 --> 01:26:04,596
..هذه المرأة أيضا.

1136
01:26:05,411 --> 01:26:05,995
المعلم..

1137
01:26:07,286 --> 01:26:08,081
سأعود اليوم.

1138
01:26:09,981 --> 01:26:11,987
لقد جئت إلى هنا لمقابلة معلمة تشاند.

1139
01:26:12,478 --> 01:26:13,573
لقد حصلت على أكثر مما تمنيت.

1140
01:26:14,270 --> 01:26:15,651
سوف يحل الظلام قريبا.

1141
01:26:17,376 --> 01:26:18,049
غادر في الصباح.

1142
01:26:21,900 --> 01:26:23,995
رأيت نوعين من الحياة هنا.

1143
01:26:25,237 --> 01:26:26,995
بشر يلبي احتياجاتهم اليومية..

1144
01:26:27,698 --> 01:26:30,221
..واذهب إلى النوم بسلام.

1145
01:26:31,081 --> 01:26:32,846
وثم؛ هي التي هربت
مصائد الحضر..

1146
01:26:33,409 --> 01:26:35,604
..ولجأ إلى
عضوية الغابة.

1147
01:26:36,142 --> 01:26:37,424
معلمة سيثا.

1148
01:26:38,556 --> 01:26:39,667
على هذا الجانب من السلسلة..

1149
01:26:40,237 --> 01:26:42,401
..بعد التعرف
وجه آخر للمعرفة..

1150
01:26:42,815 --> 01:26:44,081
..هذه الرحلة تصل إلى نهايتها.

1151
01:26:52,559 --> 01:26:54,065
غدا هو بوثريفيلا.

1152
01:26:54,509 --> 01:26:56,096
ألن يأتي الأطفال يا معلمة؟

1153
01:26:56,413 --> 01:26:57,456
كيف يكون ذلك ممكنا،
مووباثي؟

1154
01:26:57,556 --> 01:26:59,503
المهرجان الرياضي في كالبيتا
هو حتى الغد.

1155
01:27:00,723 --> 01:27:03,049
هل هذا صحيح؟
إذن، الأطفال لن يأتوا؟

1156
01:27:03,230 --> 01:27:03,823
لا يا عزيزي!

1157
01:27:04,134 --> 01:27:06,409
يمكنهم حضور الطقوس في وقت لاحق.

1158
01:27:06,898 --> 01:27:08,981
فينكي، شامي، تشومو..

1159
01:27:09,364 --> 01:27:09,948
..هم ..

1160
01:27:10,348 --> 01:27:12,878
..نجوم واعدة في المهرجان الرياضي.

1161
01:27:13,546 --> 01:27:15,337
أنا الذي
وحثهم على المشاركة.

1162
01:27:15,895 --> 01:27:17,065
يجب أن يحدث ذلك
دون أي عائق.

1163
01:27:18,092 --> 01:27:19,870
[أغنية قبيلة]

1164
01:27:19,895 --> 01:27:22,753
"هناك نمر على الطريق."

1165
01:27:23,229 --> 01:27:26,509
"تحركوا جانبا، تحركوا جانبا".

1166
01:27:29,479 --> 01:27:33,713
"هناك ثعبان على الطريق."

1167
01:27:34,081 --> 01:27:36,612
"تحركوا جانبا، تحركوا جانبا".

1168
01:27:41,414 --> 01:27:43,174
"رأيت الفأر
الربيع عبر الغابة. "

1169
01:27:43,333 --> 01:27:45,565
"رأيت الضبع يندفع."

1170
01:27:45,736 --> 01:27:49,778
"رأيت العنكبوت
نسج سحرها في شبكة الإنترنت أيضا! "

1171
01:27:49,914 --> 01:27:51,073
""كلب ينبح.""

1172
01:27:51,098 --> 01:27:52,139
"ثعلب يعوي."

1173
01:27:52,164 --> 01:27:53,885
"لقد رأينا الغابة تستيقظ."

1174
01:27:54,000 --> 01:27:56,146
"لقد انحرفت اليراعات.."

1175
01:27:56,171 --> 01:27:58,820
" ..يرسل البريق في كل مكان .. "

1176
01:27:58,845 --> 01:28:02,595
" ..ورأينا الغابة تنبض بالحياة."

1177
01:28:02,856 --> 01:28:04,635
"نعم، رأينا ذلك!"

1178
01:28:05,023 --> 01:28:06,064
"نعم، رأينا ذلك!"

1179
01:28:07,155 --> 01:28:09,071
"وراء ذلك التل.."

1180
01:28:09,314 --> 01:28:10,773
"..قطيع من الأفيال."

1181
01:28:11,447 --> 01:28:13,531
"تحت هذا التل.."

1182
01:28:13,556 --> 01:28:15,056
"..هو بستان من الخيزران."

1183
01:28:15,746 --> 01:28:17,557
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1184
01:28:17,900 --> 01:28:20,042
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1185
01:28:20,307 --> 01:28:21,791
"..من يختبئ؟"

1186
01:28:22,143 --> 01:28:23,291
"من أنت؟"

1187
01:28:26,462 --> 01:28:28,587
"وراء ذلك التل.."

1188
01:28:28,613 --> 01:28:30,238
"..قطيع من الأفيال."

1189
01:28:30,759 --> 01:28:32,801
"تحت هذا التل.."

1190
01:28:32,919 --> 01:28:34,752
"..هو بستان من الخيزران."

1191
01:28:46,301 --> 01:28:48,509
"لقد أزهرت الزهرة البرية.."

1192
01:28:48,610 --> 01:28:50,527
".. والريح تنشر الخبر."

1193
01:28:55,431 --> 01:28:57,681
"يا أيها الطير الذي ترك صاحبك.."

1194
01:28:57,754 --> 01:28:59,948
"..شم طريقك إلى المنزل."

1195
01:29:04,547 --> 01:29:06,255
"هذه الحفر محفورة بعمق.."

1196
01:29:06,541 --> 01:29:08,875
"..والتربة مهيأة جيداً."

1197
01:29:09,141 --> 01:29:11,391
" أمسكنا التراب وفحصنا .. "

1198
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
".. لقد تأكدنا من النباتات
جيدة السماد. "

1199
01:29:13,692 --> 01:29:15,692
"كل بذرة تحمل ربيعاً في داخلها.."

1200
01:29:15,717 --> 01:29:18,289
" .. مثل الفراشة التي تعود إلى الحياة."

1201
01:29:18,314 --> 01:29:20,563
"رفرفة خضراء في كل مكان."

1202
01:29:20,588 --> 01:29:22,854
"..الفراشة تدور
نشر الجمال. "

1203
01:29:22,879 --> 01:29:26,962
[أصوات الإثارة]

1204
01:29:53,208 --> 01:29:54,456
"لا تخون.."

1205
01:29:54,611 --> 01:29:56,778
"..هذه أوقات الخداع."

1206
01:29:57,432 --> 01:29:58,833
"لا تصدر ضجيجاً.."

1207
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
"..حان الوقت بالنسبة للبعض
مصائد الفئران. "

1208
01:30:01,705 --> 01:30:03,174
"لا تلقي بالعين الشريرة.."

1209
01:30:03,400 --> 01:30:05,317
".. محاصيلنا تذبل."

1210
01:30:05,992 --> 01:30:07,450
"لا تحركوا التراب.."

1211
01:30:07,475 --> 01:30:09,350
"..هذه أوقات الطوفان."

1212
01:30:10,290 --> 01:30:12,457
"اليعسوب
التي نامت على زهرة.."

1213
01:30:12,482 --> 01:30:13,982
"..يستيقظ الآن."

1214
01:30:14,551 --> 01:30:16,676
"إنها تطير حولها، وتنشر الفرح.."

1215
01:30:16,705 --> 01:30:18,580
"..وقطرات العسل في كل مكان."

1216
01:30:18,859 --> 01:30:22,567
"أوقات العيد في كل بيت."

1217
01:30:23,148 --> 01:30:26,773
"قد تكون العيون رطبة،
ومع ذلك، أوقات الأمل. "

1218
01:30:27,447 --> 01:30:28,862
"أوقات حلوة ومرّة!"

1219
01:30:29,500 --> 01:30:31,448
"وراء ذلك التل.."

1220
01:30:31,473 --> 01:30:33,151
"..قطيع من الأفيال."

1221
01:30:33,485 --> 01:30:35,417
"تحت هذا التل.."

1222
01:30:35,442 --> 01:30:37,150
"..هو بستان من الخيزران."

1223
01:30:37,434 --> 01:30:39,182
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1224
01:30:39,207 --> 01:30:41,104
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1225
01:30:41,129 --> 01:30:43,087
"..من يختبئ؟"

1226
01:30:43,359 --> 01:30:44,484
"من أنت؟"

1227
01:30:45,079 --> 01:30:46,788
"وراء ذلك التل.."

1228
01:30:47,015 --> 01:30:48,348
"..قطيع من الأفيال."

1229
01:30:48,585 --> 01:30:50,626
"تحت هذا التل.."

1230
01:30:50,651 --> 01:30:52,109
"..هو بستان من الخيزران."

1231
01:30:52,145 --> 01:30:53,995
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1232
01:30:54,020 --> 01:30:55,729
"ما فوق وتحت،
من تحت ومن بعد.."

1233
01:30:55,754 --> 01:30:57,088
"..من يختبئ؟ "

1234
01:30:57,113 --> 01:30:58,674
" من أنت؟ "

1235
01:31:07,494 --> 01:31:08,198
المعلم!

1236
01:31:18,384 --> 01:31:19,909
جئت لأعطيك أطروحتي.

1237
01:31:21,101 --> 01:31:21,776
- انتظر.
- حسنا.

1238
01:31:26,801 --> 01:31:28,807
- من رسم هذا؟
- أنا!

1239
01:31:29,187 --> 01:31:31,549
- هل تدرسين جيداً؟
- نعم!

1240
01:31:32,963 --> 01:31:33,417
عزيزي..

1241
01:31:53,728 --> 01:31:56,728
من جامعة وايكاتو
في نيوزيلندا..

1242
01:31:56,797 --> 01:31:58,963
..البروفيسور كان مارون جاروجماني هو الرئيس.

1243
01:31:59,648 --> 01:32:01,471
لقد قدم لي عرضًا قبل المغادرة.

1244
01:32:02,036 --> 01:32:03,346
عرض في وايكاتو..

1245
01:32:03,588 --> 01:32:04,448
.. متبوعًا ببرنامج.

1246
01:32:05,110 --> 01:32:07,069
لكنني لم أقبل
تلك الدعوة يا معلم

1247
01:32:07,505 --> 01:32:08,620
لم تقبل الدعوة؟

1248
01:32:08,978 --> 01:32:09,948
لا تكن غبيا!

1249
01:32:10,411 --> 01:32:11,237
هل تعلم يا معلم ؟

1250
01:32:11,735 --> 01:32:14,073
خلال حياتي المفتوحة، كان هناك
سؤال من الجمهور.

1251
01:32:14,781 --> 01:32:16,531
بنت القبيلة..

1252
01:32:16,666 --> 01:32:18,799
حاصل على دكتوراه في موسيقى باول..

1253
01:32:19,168 --> 01:32:22,335
..كيف يفيد أبناء القبائل على الإطلاق؟
كان هذا هو السؤال.

1254
01:32:22,367 --> 01:32:24,463
وكيف ردت؟

1255
01:32:24,791 --> 01:32:26,542
قلت هذا قربان لمعلمتي.

1256
01:32:26,868 --> 01:32:27,846
عرضاً ل..

1257
01:32:28,041 --> 01:32:29,635
..Seetha المعلم الذي جعلني ما أنا عليه.

1258
01:32:31,309 --> 01:32:33,697
لا أرغب في الحياة
بدون الغابة.

1259
01:32:34,736 --> 01:32:35,667
كانت هذه إجابتي.

1260
01:32:37,622 --> 01:32:38,164
قريباً..

1261
01:32:38,562 --> 01:32:40,221
..سوف تتسلق ارتفاعات كبيرة.

1262
01:32:40,875 --> 01:32:42,206
من خلالك موسيقى باول..

1263
01:32:42,692 --> 01:32:44,042
..يجب أن يحقق
الشهرة التي يستحقها.

1264
01:32:44,875 --> 01:32:46,659
جميع الجامعات العالمية..

1265
01:32:47,031 --> 01:32:48,588
..should أدعوك كضيف لهم.

1266
01:32:48,836 --> 01:32:49,799
إن لم يكن هناك شيء آخر يا أستاذ..

1267
01:32:50,459 --> 01:32:52,087
هذا الأمان الذي نعيشه في الغابة..

1268
01:32:52,833 --> 01:32:53,870
أدركت ذلك..

1269
01:32:54,538 --> 01:32:55,479
..فقط بعد أن خرجت من هنا.

1270
01:32:56,291 --> 01:32:57,698
لمن ليس لديه..

1271
01:32:58,208 --> 01:32:59,838
..تعلمت، يجب أن أخشى كل شيء.

1272
01:33:01,292 --> 01:33:02,729
أنظر حولك إلى هذه البرية يا عزيزي.

1273
01:33:03,728 --> 01:33:04,645
من بعيد..

1274
01:33:05,418 --> 01:33:06,057
..غابة كثيفة.

1275
01:33:07,160 --> 01:33:08,495
ولكن بالنسبة لنا في القرب..

1276
01:33:08,750 --> 01:33:09,628
..نرى شجرة واحدة في كل مرة.

1277
01:33:11,286 --> 01:33:12,893
أن هناك من يرافقنا..

1278
01:33:13,208 --> 01:33:14,026
.. كل ذلك وهم.

1279
01:33:15,625 --> 01:33:16,674
أصحاب العزم..

1280
01:33:16,872 --> 01:33:18,018
..grow بجهدهم الخاص.

1281
01:33:19,812 --> 01:33:20,268
المعلم..

1282
01:33:20,583 --> 01:33:23,253
..لدينا مياه نقية،
هواء نقي وتربة نظيفة..

1283
01:33:23,418 --> 01:33:24,501
..طعام بلا سم..

1284
01:33:24,679 --> 01:33:25,304
..كل هذه!

1285
01:33:25,622 --> 01:33:28,080
أيضا، عدد قليل من الأبرياء إلى الحب.

1286
01:33:28,416 --> 01:33:30,120
أليست هذه كافية للعيش؟

1287
01:33:30,645 --> 01:33:32,573
والآن بعد أن عدت بدرجة كبيرة..

1288
01:33:33,083 --> 01:33:36,073
يبدو أنني فقدت
قدرتي الطبيعية على التغلب على الغابة.

1289
01:33:36,887 --> 01:33:38,167
هذا الوجه المظلم للغابة..

1290
01:33:38,505 --> 01:33:40,010
..يخيفني.

1291
01:33:42,820 --> 01:33:43,403
لا يا عزيزي.

1292
01:33:44,106 --> 01:33:45,588
لن أجبرك على أي شيء.

1293
01:36:10,875 --> 01:36:11,711
يجب أن نتعلم.

1294
01:36:12,275 --> 01:36:12,930
لماذا؟

1295
01:36:13,262 --> 01:36:15,148
عدم الحصول على وظيفة في البر الرئيسي.

1296
01:36:15,903 --> 01:36:17,344
كل أعمالنا..

1297
01:36:17,726 --> 01:36:18,312
.. موجود هنا

1298
01:36:19,000 --> 01:36:20,641
هذه الغابة لنا..

1299
01:36:21,250 --> 01:36:21,726
..كتاب!

1300
01:36:22,346 --> 01:36:24,633
لن نتعلم
كتب من الخارج.

1301
01:36:25,184 --> 01:36:28,203
نحن نذهب للنظر في
الغابة وتعلم.

1302
01:36:28,929 --> 01:36:31,945
وهذا أيضاً ينبغي أن نتعلمه
باللغة التي نتحدث بها.

1303
01:36:32,304 --> 01:36:33,970
أن أسلم مسؤوليتي..

1304
01:36:34,282 --> 01:36:35,961
..time أعطاني فرصة.

1305
01:36:36,375 --> 01:36:37,641
أستطيع الآن مواصلة رحلتي.

1306
01:36:38,801 --> 01:36:40,469
وابحث عن عزيزي سام.

1307
01:36:40,684 --> 01:36:42,414
هل فهم الجميع ما قلته؟

1308
01:36:58,833 --> 01:36:59,815
مهلا، تعال هنا.

1309
01:37:01,112 --> 01:37:02,588
تعال بسرعة يا أخي!

1310
01:37:12,910 --> 01:37:14,331
أختي، أنظري إلى هذا!

1311
01:37:16,729 --> 01:37:17,159
يا!

1312
01:37:17,612 --> 01:37:19,730
وقف الأذى الخاص بك.
يجب أن تكون حذرا.

1313
01:37:22,552 --> 01:37:24,932
سآخذ واحدة. اثنان لماما الدجاجة.

1314
01:37:26,531 --> 01:37:29,768
إذن، بخلاف البشر،
ما هي الكائنات الحية الرئيسية؟

1315
01:37:30,015 --> 01:37:30,556
اثنين!

1316
01:37:31,087 --> 01:37:31,879
من هم؟

1317
01:37:33,383 --> 01:37:34,065
هم ..

1318
01:37:34,314 --> 01:37:35,049
..العاشبة..

1319
01:37:35,177 --> 01:37:35,885
.. والحيوانات آكلة اللحوم.

1320
01:37:36,309 --> 01:37:38,292
ويأكل العشب والفاكهة والدرنات..

1321
01:37:38,483 --> 01:37:39,088
الحيوانات العاشبة.

1322
01:37:39,577 --> 01:37:40,229
هل تعلم؟

1323
01:37:41,124 --> 01:37:42,588
الحيوانات العاشبة ليس لديها كهوف.

1324
01:37:43,298 --> 01:37:45,385
الفيلة ليس لديها منزل.

1325
01:37:45,773 --> 01:37:47,518
إنهم يرعون فقط
ويشبعوا أنفسهم..

1326
01:37:47,666 --> 01:37:48,557
..they مجرد النوم هناك، كذلك.

1327
01:37:49,211 --> 01:37:51,237
لكن الحيوانات آكلة اللحوم مختلفة.

1328
01:37:51,478 --> 01:37:52,768
يقتلون ويأكلون.

1329
01:37:53,134 --> 01:37:55,151
ثم يذهبون إلى مكان آمن وينامون.

1330
01:37:55,666 --> 01:37:56,549
لماذا؟

1331
01:37:57,057 --> 01:37:58,026
لكي يتم هضم الطعام.

1332
01:37:59,557 --> 01:38:00,112
هل نذهب؟

1333
01:38:02,945 --> 01:38:05,971
إذًا، لماذا تحتاج الطيور آكلة الفاكهة إلى عش؟

1334
01:38:06,243 --> 01:38:07,952
هذا ليس للنوم يا عزيزي.

1335
01:38:08,051 --> 01:38:09,151
لوضع البيض.

1336
01:38:09,563 --> 01:38:12,897
يصنعون العش ويضعون البيضة
ويفقس الشاب.

1337
01:38:13,082 --> 01:38:14,190
- مفهوم؟
- نعم.

1338
01:38:14,767 --> 01:38:15,159
تشاند!

1339
01:38:17,828 --> 01:38:19,328
من أنت؟
لم أفهمك.

1340
01:38:19,947 --> 01:38:21,596
أنا أحد معارف Seetha Teacher.

1341
01:38:21,978 --> 01:38:22,978
هل المعلم في المدرسة؟

1342
01:38:23,667 --> 01:38:24,128
ينبغي أن تكون كذلك.

1343
01:38:25,335 --> 01:38:26,126
هل أنت أم سيدتي؟

1344
01:38:26,791 --> 01:38:27,471
ليس سيدتي.

1345
01:38:27,916 --> 01:38:28,292
أوما.

1346
01:38:28,606 --> 01:38:29,628
أنا صحفي.

1347
01:38:29,817 --> 01:38:32,526
عندما جئت آخر مرة،
لم أستطع مقابلتك.

1348
01:38:33,541 --> 01:38:37,625
هذه المرة جئت، فقط من أجل
مقابلة مع الدكتور تشاند.

1349
01:38:37,650 --> 01:38:39,510
- هل سأحصل عليه؟
- ولم لا؟ دعونا نفعل ذلك.

1350
01:38:41,096 --> 01:38:43,182
سنذهب فقط إلى المنزل ونعود.

1351
01:38:43,750 --> 01:38:44,026
يأتي.

1352
01:38:55,315 --> 01:38:55,815
مدرس!

1353
01:39:01,820 --> 01:39:03,307
لقد عدت
لمقابلتك مرة أخرى.

1354
01:39:04,250 --> 01:39:05,776
قلت لك كل ما كان علي أن أقوله.

1355
01:39:06,291 --> 01:39:06,713
الآن ماذا؟

1356
01:39:08,291 --> 01:39:10,651
عندما عرفت
Seetha المعلم غير وراء تشاند..

1357
01:39:11,869 --> 01:39:13,088
..شعرت بالفضول حقا.

1358
01:39:14,608 --> 01:39:15,767
كيف وصلت إلى هنا؟

1359
01:39:16,727 --> 01:39:18,354
لماذا لا تزال هنا؟

1360
01:39:18,900 --> 01:39:20,440
هذه هي الأسئلة التي كانت لدي.

1361
01:39:21,212 --> 01:39:23,846
كل ما عرفته،
لقد حولتها إلى حروف.

1362
01:39:24,237 --> 01:39:25,315
وذلك عندما شعرت بتحسن.

1363
01:39:36,208 --> 01:39:37,753
هذه الغابة جعلتني أكتب هذا.

1364
01:39:38,375 --> 01:39:39,948
لم أكتب هذا للنشر.

1365
01:39:41,625 --> 01:39:45,000
دون أن أتوقع
أي شيء في المقابل..

1366
01:39:45,331 --> 01:39:49,713
لقد علمت الطلاب
عمق الغابات الداخلية للمرء.

1367
01:39:49,828 --> 01:39:51,448
لمن أهدي هذا أيضًا؟

1368
01:39:53,125 --> 01:39:54,031
يجب أن تأخذ هذا.

1369
01:40:07,906 --> 01:40:08,406
مدرس!

1370
01:40:10,320 --> 01:40:11,320
هناك سيثا..

1371
01:40:12,111 --> 01:40:13,242
.. ولها سام في هذا.

1372
01:40:15,749 --> 01:40:18,641
منذ أن لا أعرف
كم من الوقت ينتظر سيثا..

1373
01:40:19,416 --> 01:40:20,391
.. انها غير مكتملة.

1374
01:40:24,551 --> 01:40:25,968
ولم يتم تسميتها أيضًا.

1375
01:40:33,978 --> 01:40:34,695
أنا سيتا.

1376
01:40:36,038 --> 01:40:37,070
سام سيتا.

1377
01:40:53,297 --> 01:40:54,851
تلك شجرة الليمون الشائكة على السياج..

1378
01:40:55,333 --> 01:40:56,445
..من قد يكون زرعها؟

1379
01:40:57,442 --> 01:40:58,476
ليس فيها زهور..

1380
01:40:59,062 --> 01:41:00,414
.. وربما أثمرت منذ دهور.

1381
01:41:01,291 --> 01:41:04,070
ليس لديها رفيق،
في أي مكان قريب.

1382
01:41:05,118 --> 01:41:06,034
ماذا عني؟

1383
01:41:07,500 --> 01:41:07,930
أخبرني أنت.

1384
01:41:08,653 --> 01:41:11,164
سمعت أن هناك واحدة
حول منطقة سانتينيكيتان.

1385
01:41:11,486 --> 01:41:12,351
- هل هذا صحيح؟
- مم.

1386
01:41:13,291 --> 01:41:14,930
هل أزرعها هنا إذن؟

1387
01:42:35,125 --> 01:42:36,541
شيرام (للأبد)

1388
01:42:50,113 --> 01:42:52,318
"هاهاهاهاها ماهاديف!"

1389
01:42:52,793 --> 01:42:56,763
[أغنية سنسكريتية عن اللورد ماهاديف]




